1 00:00:01,920 --> 00:00:04,799 (cvrčci cvrkuću) 2 00:00:04,801 --> 00:00:07,724 (krckanje šljunka) 3 00:00:11,898 --> 00:00:14,696 (motor tutnja) 4 00:00:16,950 --> 00:00:19,077 (lupaju vrata auta) 5 00:00:19,079 --> 00:00:20,664 (tapkanje nogama) 6 00:00:20,666 --> 00:00:24,006 (nježna dramatična muzika) 7 00:00:27,053 --> 00:00:29,809 (lupaju vrata auta) 8 00:00:32,899 --> 00:00:35,193 (osoba gunđa) 9 00:00:35,195 --> 00:00:38,034 (šuštanje predmeta) 10 00:00:44,046 --> 00:00:46,885 (osoba gunđa) 11 00:00:51,978 --> 00:00:56,988 (zveckanje vrata) (napeta muzika) 12 00:00:58,700 --> 00:01:00,159 - Iznenađenje. (smijeh) 13 00:01:00,161 --> 00:01:01,621 - Sveti Isuse. - Srećan rođendan. 14 00:01:01,623 --> 00:01:04,961 - Srećan rođendan. - Je li to tvoj veš? 15 00:01:04,963 --> 00:01:08,133 - Tiho, Joe. - Mašina mi je pokvarena. 16 00:01:08,135 --> 00:01:08,969 - Ne, ne. 17 00:01:08,971 --> 00:01:10,806 Drago mi je da si doveo vaše donje rublje na vašu zabavu. 18 00:01:10,808 --> 00:01:11,641 (udarci rukom) - Stani. 19 00:01:11,643 --> 00:01:12,518 - Tata je rekao da mogu da ubacim 20 00:01:12,520 --> 00:01:14,062 pre nego što smo otišli u restoran 21 00:01:14,064 --> 00:01:15,857 - To je bilo malo bela laž, bundeva. 22 00:01:15,859 --> 00:01:18,153 Ako to kažem, znao sam da ćeš doći 23 00:01:18,155 --> 00:01:20,116 - U redu. Hajde. Imamo tvoj favorit 24 00:01:20,118 --> 00:01:21,744 - Mm-hmm. Mm-hmm. - Crveni somot. 25 00:01:21,746 --> 00:01:23,372 - Da. - Hajde, slavljenice. 26 00:01:23,374 --> 00:01:24,291 - Čekaj, čekaj, čekaj. 27 00:01:24,293 --> 00:01:26,128 Joe, kako si dovraga znao a 28 00:01:26,130 --> 00:01:28,132 - Jedan osam. Odmah se vraćam. 29 00:01:28,134 --> 00:01:29,802 - Zato što se onesvestila 30 00:01:29,804 --> 00:01:31,305 za omladinsku grupu i ostalo, čovječe. 31 00:01:31,307 --> 00:01:34,477 - Ne, ne. Nema šanse ona sada ide u crkvu. 32 00:01:34,479 --> 00:01:37,860 - Ona ne ide samo tako kao vođa ili tako nešto. 33 00:01:37,862 --> 00:01:39,112 - Mm-hmm. - Šta? 34 00:01:39,114 --> 00:01:39,947 - O čemu on priča? - Čekaj. 35 00:01:39,949 --> 00:01:41,784 Zašto je to tako nevjerovatno? 36 00:01:41,786 --> 00:01:42,620 - Sećaš se Lily. 37 00:01:42,622 --> 00:01:46,502 Mislim, uvek propoveda o, znaš, protiv establišmenta 38 00:01:46,504 --> 00:01:49,925 i organizovana religija, bla, bla, bla, bla. 39 00:01:49,927 --> 00:01:53,558 - Dakle, ne verujete da je iskupljenje stvar? 40 00:01:53,560 --> 00:01:54,852 Vi ste gospodin Savršeni? 41 00:01:54,854 --> 00:01:56,229 - Hej, znaš, dobro za nju. 42 00:01:56,231 --> 00:01:59,695 Nadam se da će ona postati đakon ili propovjednik ili bilo šta drugo. 43 00:01:59,697 --> 00:02:02,701 - Jedan 10. Idi mama. - Mislim da je se sećam. 44 00:02:02,703 --> 00:02:07,713 Bavila se sportom, zar ne? Jedan Jack. Tvoj red, dušo. 45 00:02:08,130 --> 00:02:09,965 - Znaš, Joe ne vjeruje 46 00:02:09,967 --> 00:02:11,259 ali koga briga šta Džo kaže? 47 00:02:11,261 --> 00:02:14,101 Ona je bila potpuni anti-Hrist 48 00:02:15,269 --> 00:02:17,438 - Ti si jači za to. 49 00:02:17,440 --> 00:02:20,321 - Dvije kraljice. - Jedan kralj. 50 00:02:23,244 --> 00:02:25,916 - Sranje. - Oh, da? 51 00:02:27,085 --> 00:02:30,214 - Oh, ne. - Pojedi ih, slavljenice. 52 00:02:30,216 --> 00:02:32,636 (igrači se smiju) - Šta se desilo? 53 00:02:32,638 --> 00:02:33,972 Šta sam propustio? Šta sam propustio? 54 00:02:33,974 --> 00:02:34,932 - Izvini. - Navukao sam Mary. 55 00:02:34,934 --> 00:02:37,145 - Jesi? Sranje ili glupost 56 00:02:37,147 --> 00:02:39,399 - Učinilo joj se da je videla nešto, 57 00:02:39,401 --> 00:02:40,986 - Da? - Da. Tvoj red, tata. 58 00:02:40,988 --> 00:02:41,946 - U redu. - Asovi. 59 00:02:41,948 --> 00:02:43,198 - Pa, ustao sam. - U redu. 60 00:02:43,200 --> 00:02:45,704 - U redu. (smijeh) U redu. 61 00:02:45,706 --> 00:02:50,716 Hm, pa, mrzim to reci to, uh, tri asa. 62 00:02:50,924 --> 00:02:51,924 - Sranje. - Sranje. 63 00:02:51,926 --> 00:02:54,304 - Hej. - (smijeh) Tri asa. 64 00:02:54,306 --> 00:02:55,139 - Šta? - Da. 65 00:02:55,141 --> 00:02:56,349 - Vau. - Ne. To je- 66 00:02:56,351 --> 00:02:59,480 - U redu. Kako je to čak moguće? Cheater. 67 00:02:59,482 --> 00:03:00,567 - Šta je sa ovim? - To je ludo. 68 00:03:00,569 --> 00:03:01,401 - Jeste li svi? - slušaj, 69 00:03:01,403 --> 00:03:02,738 ne radi se o karte koje ste dobili, 70 00:03:02,740 --> 00:03:03,740 to je kako ih igrati, brate. 71 00:03:03,742 --> 00:03:04,575 - Da. - U redu. 72 00:03:04,577 --> 00:03:05,994 Sretan rođendan, Mary. - Oh, da. 73 00:03:05,996 --> 00:03:07,915 - sretan- - Srećan rođendan, dušo. 74 00:03:07,917 --> 00:03:09,209 - Srećan rođendan, ljubavi. (čaše zveckaju) 75 00:03:09,211 --> 00:03:10,545 - Oh, da. - Živeli. 76 00:03:10,547 --> 00:03:12,507 - Mislim, moraš nešto sa tvojim životom. 77 00:03:12,509 --> 00:03:13,635 - Oh, tata. - Pa, ne možeš samo da radiš 78 00:03:13,637 --> 00:03:15,805 u fabrici zauvek. - Oh, ti me želiš 79 00:03:15,807 --> 00:03:17,266 da budem policajac kao ti? 80 00:03:17,268 --> 00:03:20,523 (smeh) Ne. - U redu. Idem kući. 81 00:03:20,525 --> 00:03:21,358 - Hej. - Hej. 82 00:03:21,360 --> 00:03:23,445 - Vidimo se kasnije, g. Swanso 83 00:03:23,447 --> 00:03:26,159 - Da. - Joe, čoveče, vidimo se 84 00:03:26,161 --> 00:03:28,330 sutra na poslu. - Da, vidimo se onda, čoveče. 85 00:03:28,332 --> 00:03:30,211 - Jesi li siguran da ne želiš a 86 00:03:32,675 --> 00:03:34,092 - Ne. (smijeh) 87 00:03:34,094 --> 00:03:36,429 - U redu. Pa, u redu onda. Vidimo se kasnije. 88 00:03:36,431 --> 00:03:40,816 - Da. Rođendanka, srećna rođendan. Srecan rodjendan. 89 00:03:41,734 --> 00:03:43,360 - Mm-hmm. Hvala. 90 00:03:43,362 --> 00:03:44,905 - Noć, i vidimo se u w 91 00:03:44,907 --> 00:03:46,867 u ponedeljak, miss barista kucko. 92 00:03:46,869 --> 00:03:49,290 - Barista je. - Ne, nije. ćao. 93 00:03:50,669 --> 00:03:52,128 - Srećan rođendan. - Ćao, Jen. 94 00:03:52,130 --> 00:03:55,217 (cvrčci cvrkuću) 95 00:03:55,219 --> 00:03:57,388 - Jeste li uzbuđeni zbog tvoj prvi radni dan? 96 00:03:57,390 --> 00:03:58,975 - Uh, zapravo, jesam, 97 00:03:58,977 --> 00:04:01,733 a Jen me obučava, pa će tako 98 00:04:03,903 --> 00:04:07,033 - Vau. To je tako kul priča. 99 00:04:07,035 --> 00:04:08,703 U redu. Izašao sam. 100 00:04:08,705 --> 00:04:10,874 - Čekaj, pozdravite se 101 00:04:10,876 --> 00:04:13,671 - Da. Ćao, mama. - Ćao, deco. 102 00:04:13,673 --> 00:04:17,721 - Hej, Joe. Jesi li u redu da voziš? - Da. 103 00:04:17,723 --> 00:04:21,186 - Pusti me da te odvezem kuci. - Ne, dobro sam. 104 00:04:21,188 --> 00:04:23,900 Plus mi treba moj kamion za ionako radi sutra. 105 00:04:23,902 --> 00:04:24,902 - Pusti me da vozim tvoj kamion 106 00:04:24,904 --> 00:04:27,490 i tata me može pokupiti tvoje mesto ujutru. 107 00:04:27,492 --> 00:04:29,118 - Da. Zašto nemamo rođendanski doručak? 108 00:04:29,120 --> 00:04:31,039 - Da. Ne. Kako bi bilo da ne h 109 00:04:31,041 --> 00:04:33,460 I ja ću voziti svoj kamion. ja 110 00:04:33,462 --> 00:04:37,218 (ključevi zveckaju) - Mm. Puška. 111 00:04:37,220 --> 00:04:40,892 - Aha. - Aha. Začepi usta. 112 00:04:40,894 --> 00:04:44,232 - Ćao. volim te. - Mnogo te volim, tata. 113 00:04:44,234 --> 00:04:46,071 - [Mary] (smijeh) U redu. 114 00:04:47,114 --> 00:04:51,747 - (smeh) Nikad nisam čuo tata je tako vrištao ranije. 115 00:04:51,749 --> 00:04:54,001 - Oh, nisam htela da ga uplašim 116 00:04:54,003 --> 00:04:55,420 - Da, dobro, brate. 117 00:04:55,422 --> 00:04:58,301 Iskočio si iz ormar sa tom maskom. 118 00:04:58,303 --> 00:05:00,725 Znao si da će poludeti. (smijeh) - Oh. 119 00:05:04,232 --> 00:05:06,109 - Lepo si se proveo večeras, d 120 00:05:06,111 --> 00:05:07,654 ♪ Crvena, bijela i plava ♪ 121 00:05:07,656 --> 00:05:11,035 ♪ Ona je prokleto bila prokleta 122 00:05:11,037 --> 00:05:12,583 - Oh, pa, drago mi je. 123 00:05:14,419 --> 00:05:15,755 To je kao stara Mary 124 00:05:16,882 --> 00:05:18,926 i izgleda da shvatate 125 00:05:18,928 --> 00:05:22,809 ♪ Počastim te pićem, zalupila je taj viski pravi ♪ 126 00:05:22,811 --> 00:05:23,936 (cvile kočnice) (Mary dahta) 127 00:05:23,938 --> 00:05:27,986 - (udari) Ah! - Oh, Bože. Isuse. 128 00:05:27,988 --> 00:05:31,702 - Ah. sta je to bilo? (zadihano) 129 00:05:31,704 --> 00:05:35,083 - Šta je bilo šta? - Mislim da sam udario u nešto. 130 00:05:35,085 --> 00:05:38,050 - Ne, nisi. - Moram da idem da pogledam. 131 00:05:39,720 --> 00:05:43,352 Gdje ti je svjetiljka? - Ideš da pogledaš? 132 00:05:45,272 --> 00:05:49,236 Ispod sedišta je. (motor tutnja) 133 00:05:49,238 --> 00:05:52,328 (predmeti zveckaju) 134 00:05:55,042 --> 00:05:58,131 (pištanje alarma na vratima) 135 00:05:59,342 --> 00:06:04,352 (lupaju vrata) (cvrčci cvrkuću) 136 00:06:04,937 --> 00:06:07,901 (napeta muzika) 137 00:06:21,261 --> 00:06:22,177 (metalni udarci) (Mary dahće) 138 00:06:22,179 --> 00:06:25,475 - Yo. Vidiš li nešto? - Isuse Hriste. 139 00:06:25,477 --> 00:06:26,979 - I naš Gospod i Spasitelj. 140 00:06:26,981 --> 00:06:31,947 Jesi li udario tog tipa sa kuka za ruku ili Bugs Bunny? 141 00:06:31,949 --> 00:06:36,499 (smijeh) Krvariš? 142 00:06:38,170 --> 00:06:39,923 Udario si se u glavu, krvario si 143 00:06:41,342 --> 00:06:45,140 Oh, moj Bože. Hajde, idemo. 144 00:06:45,142 --> 00:06:46,350 Moraš to zamotati. 145 00:06:46,352 --> 00:06:48,606 - Dobro sam. - Ne, nisi dobro. 146 00:06:48,608 --> 00:06:50,528 Skoro si mi uništio kamion, budalo 147 00:06:51,822 --> 00:06:53,657 Nikada ne voziš moje sranje 148 00:06:53,659 --> 00:06:56,872 (cvrčci cvrkuću) 149 00:06:56,874 --> 00:06:58,043 Srecan rodjendan. 150 00:07:00,673 --> 00:07:05,683 (zveckanje vrata) (dramska muzika) 151 00:07:07,687 --> 00:07:12,697 (trava šušti) (nježna dramatična muzika) 152 00:07:17,331 --> 00:07:20,085 (intenzivna dramska muzika) 153 00:07:20,087 --> 00:07:22,842 (cvrkut ptica) 154 00:07:31,067 --> 00:07:33,656 (vrane grakću) 155 00:07:38,541 --> 00:07:41,296 (dramska muzika) 156 00:07:47,057 --> 00:07:49,730 (muhe zuju) 157 00:07:55,783 --> 00:07:58,539 (trava šušti) 158 00:08:01,461 --> 00:08:04,050 (Mary dahta) 159 00:08:08,809 --> 00:08:10,143 (intenzivna dramska muzika) (Mary vrišti) 160 00:08:10,145 --> 00:08:12,734 (Mary dahta) 161 00:08:14,738 --> 00:08:16,030 - Viđam se sa dečakom. 162 00:08:16,032 --> 00:08:21,042 (Mary gunđa) (intenzivna dramska muzika) 163 00:08:26,970 --> 00:08:29,559 (Mary dahta) 164 00:08:39,078 --> 00:08:41,330 (Mary uzdiše) 165 00:08:41,332 --> 00:08:44,088 (pilule zveckaju) 166 00:08:47,637 --> 00:08:50,098 (šuškanje vode) 167 00:08:50,100 --> 00:08:52,689 (Mary uzdiše) 168 00:08:57,699 --> 00:09:00,287 (Mary uzdiše) 169 00:09:12,770 --> 00:09:15,356 (alati zvižde) 170 00:09:15,358 --> 00:09:18,197 (motor tutnja) 171 00:09:20,243 --> 00:09:23,832 (alati zvižde) (zveckanje drva) 172 00:09:23,834 --> 00:09:26,003 - Koliko još ovih imamo? 173 00:09:26,005 --> 00:09:30,180 - Mislim da još dva 2 po 4s. - (uzdahne) U redu. 174 00:09:31,098 --> 00:09:33,729 - Hej, hoćeš, uh, strelicu to je kao Shammy večeras? 175 00:09:35,023 --> 00:09:38,404 - Uh, ne mogu. To je, uh, Mary's 176 00:09:39,866 --> 00:09:42,828 - Oh, sranje. (smeh) Ja ne znam da je to bilo večeras. 177 00:09:42,830 --> 00:09:44,122 - Da. Moja loša, stari. 178 00:09:44,124 --> 00:09:46,753 Mi samo radimo porodične poslove 179 00:09:46,755 --> 00:09:51,220 - Je li, uh, sve u redu? - Da. Da. 180 00:09:51,222 --> 00:09:53,725 To je isto sranje. Roditelji se svađaju 181 00:09:53,727 --> 00:09:57,107 - Ti, uh, jesi li dobro? - Da, dobro sam. 182 00:09:57,109 --> 00:09:58,737 Ali ne znam za Mary. 183 00:10:00,198 --> 00:10:04,371 Ona je i dalje... Ne znam, samo mislim da je to jako pogađa. 184 00:10:04,373 --> 00:10:05,916 - Još ne spavaš i tako to? 185 00:10:05,918 --> 00:10:07,714 - Da, imam noćne more i sve to 186 00:10:08,674 --> 00:10:11,680 - Iskreno, čoveče, mislim da je al 187 00:10:13,224 --> 00:10:16,103 Mislim, da li je uopšte pokušala razgovarati sa nekim o tome? 188 00:10:16,105 --> 00:10:20,278 Kao, uh, Dr. Gibbons, vi znaš, uh, mama Andrew Gibbons. 189 00:10:20,280 --> 00:10:22,785 - Dr. Palmer, preko Finny Ridg 190 00:10:24,079 --> 00:10:26,248 - Taj tip. - (smijeh) Da. 191 00:10:26,250 --> 00:10:28,837 Pa ćemo vidjeti šta će biti sa t 192 00:10:28,839 --> 00:10:30,799 - Ponašala se čudno nego n 193 00:10:30,801 --> 00:10:32,220 Hoćeš li zakasniti danas? 194 00:10:34,057 --> 00:10:39,067 Zdravo. Mary. - Um, izvini, šta? 195 00:10:39,652 --> 00:10:41,069 - Hoćeš li zakasniti danas? 196 00:10:41,071 --> 00:10:44,662 - Trudim se da ne biti. Um, šta Nick kaže? 197 00:10:45,706 --> 00:10:46,706 - (uzdahne) Pa, nisam tu 198 00:10:46,708 --> 00:10:49,127 ali se ponašao kao pasivno agresivni simp 199 00:10:49,129 --> 00:10:50,421 i imam osećaj ne bi trebalo da kasniš. 200 00:10:50,423 --> 00:10:53,469 - Uh, moj doktor je već kao 20 minuta iza, 201 00:10:53,471 --> 00:10:55,682 tako da bi trebao uskoro biti ovdje. - U redu. 202 00:10:55,684 --> 00:10:58,855 Hoćemo li i dalje da se držimo tvoj dan rođenja sutra uveče? 203 00:10:58,857 --> 00:11:00,778 - Duh. - Doy. 204 00:11:01,655 --> 00:11:03,239 - Hej, žao mi je zbog Tonija 205 00:11:03,241 --> 00:11:05,661 Nisam siguran zašto su htela sam da radim samo porodicu. 206 00:11:05,663 --> 00:11:06,495 - U redu je. 207 00:11:06,497 --> 00:11:07,748 Možda planiraju kao zabavno putovanje ili tako nešto. 208 00:11:07,750 --> 00:11:10,044 - Znam. Jesam. Jesam. - Oh. 209 00:11:10,046 --> 00:11:13,427 - Hej, pet minuta. Odmah se vraćam. 210 00:11:14,514 --> 00:11:15,973 Šališ se, Gavine? 211 00:11:15,975 --> 00:11:17,937 Da, on će čistiti sljedeće sedmice 212 00:11:22,279 --> 00:11:25,993 Kako si spavao? - Nije bilo. 213 00:11:25,995 --> 00:11:28,873 - Hmm. Ne brinite. 214 00:11:28,875 --> 00:11:33,132 Samo ćemo povećati vašu dozu Amb 215 00:11:33,134 --> 00:11:38,144 Sada, tvoj krvni pritisak je stabilan. HGN test je normalan. 216 00:11:38,477 --> 00:11:41,774 Vidiš, Meri, imaš udžbenik c 217 00:11:41,776 --> 00:11:44,697 onoga što zovemo majmunskim umom. 218 00:11:44,699 --> 00:11:46,617 To je sve ovo. 219 00:11:46,619 --> 00:11:49,080 Čak i ja jutros, bio sam na t 220 00:11:49,082 --> 00:11:52,337 i nastavio sam da hvatam svoje udarce udica za udicom za udicom. 221 00:11:52,339 --> 00:11:56,053 I shvatio sam da mi treba da stanem na trenutak, 222 00:11:56,055 --> 00:12:00,186 duboko udahni, (udahne) popiti malo elektrolita, 223 00:12:00,188 --> 00:12:04,822 i klak, 400 jardi niže plovni put, čak i ja. 224 00:12:08,204 --> 00:12:10,249 - Pa bi trebalo da pijem više Gatorada 225 00:12:11,210 --> 00:12:14,548 - (smijeh) Pa, imam preporučujem Gatorade, ali da. 226 00:12:14,550 --> 00:12:17,428 A mi ćemo vam pomoći Adderall do 40 miligrama. 227 00:12:17,430 --> 00:12:19,725 Uzmi to ujutru sa sobom 228 00:12:19,727 --> 00:12:23,735 I dalje uzimajte Ativan po potrebi i vaš Ambien noću. 229 00:12:24,737 --> 00:12:26,156 Spremni ste da krenete. 230 00:12:28,327 --> 00:12:30,705 - Ti, ti i dalje misliš da je moj a 231 00:12:30,707 --> 00:12:31,916 - Nisi imao nesreću, M 232 00:12:31,918 --> 00:12:33,001 Upravo si se udario u glavu. 233 00:12:33,003 --> 00:12:34,964 Tako nešto ne bi imaju trajne efekte 234 00:12:34,966 --> 00:12:36,466 kao i prošle godine. 235 00:12:36,468 --> 00:12:38,555 U stvari, (smrdi) 236 00:12:38,557 --> 00:12:41,476 ako nastaviš misliti da je to bilo to 237 00:12:41,478 --> 00:12:42,940 ili da si video nešto, 238 00:12:44,025 --> 00:12:47,405 to samo održava tvoju ludost 239 00:12:47,407 --> 00:12:49,827 Samo držite glavu uspravno (cijepanje papira) 240 00:12:49,829 --> 00:12:51,456 i pokušaj da dobiješ svojih osam sati. 241 00:12:53,795 --> 00:12:58,805 (klikanje bicikla) (nježna dramatična muzika) 242 00:13:13,793 --> 00:13:16,674 (muzika slutnje) 243 00:13:19,513 --> 00:13:22,978 (intenzivna dramska muzika) 244 00:13:29,157 --> 00:13:31,704 (Mary zadihana) 245 00:13:34,627 --> 00:13:36,879 (intenzivna dramska muzika) 246 00:13:36,881 --> 00:13:39,512 (Mary viče) 247 00:13:44,563 --> 00:13:48,571 (intenzivna dramatična muzika nestaje) 248 00:13:51,828 --> 00:13:54,499 (klikanje bicikla) 249 00:13:59,677 --> 00:14:04,687 (odjeća šušti) (Mary zadihana) 250 00:14:04,854 --> 00:14:07,607 (Mary kuca) - Uđi. 251 00:14:07,609 --> 00:14:11,657 (zveckanje vratima) Mary, uđi. 252 00:14:11,659 --> 00:14:13,410 Sjednite. - Žao mi je. 253 00:14:13,412 --> 00:14:16,416 Doktorska ordinacija je zauzela mnogo duže od očekivanog. 254 00:14:16,418 --> 00:14:18,211 - Uvijek je tako. 255 00:14:18,213 --> 00:14:21,092 Zato ga i zovu čekaonica, zar ne? 256 00:14:21,094 --> 00:14:26,021 - Da. - (uzdahne) Slušaj, hm, 257 00:14:27,691 --> 00:14:29,528 da li ikada misliš da jesi hoces opet voziti? 258 00:14:30,404 --> 00:14:31,530 - Um. 259 00:14:31,532 --> 00:14:33,076 - Mogla bi vam brže doći. 260 00:14:34,538 --> 00:14:36,584 Nešto mi je doneto 261 00:14:37,836 --> 00:14:40,466 Izostanci, kašnjenje je... 262 00:14:41,384 --> 00:14:45,474 Ne zaboravi da si razbio aparat za espreso. 263 00:14:45,476 --> 00:14:48,898 - Da, znam. I ja, ja rekao da ću ga zameniti. 264 00:14:48,900 --> 00:14:53,281 - Meri, Meri, Meri. To je kafa ispod mosta. U redu? 265 00:14:53,283 --> 00:14:54,954 Opraštam ti. - U redu. 266 00:14:56,164 --> 00:14:56,997 - U redu. - Hvala. 267 00:14:56,999 --> 00:14:58,458 - Bilo je 3,000 dolara. 268 00:14:58,460 --> 00:15:01,172 (Mary uzdiše) Mm-hmm. 269 00:15:01,174 --> 00:15:03,136 Gledajte, bila je to duga godina. Sve 270 00:15:04,472 --> 00:15:06,307 za sve nas, 271 00:15:06,309 --> 00:15:07,727 i možda je najbolje da samo, 272 00:15:07,729 --> 00:15:10,819 znate, odmorite se, pregrupirajte se. 273 00:15:13,115 --> 00:15:14,618 Trebaće mi, uh, kecelja. 274 00:15:15,662 --> 00:15:17,288 - Moj, moj- 275 00:15:17,290 --> 00:15:20,127 - Pa, to je naša kecelja zapravo, Mount Hut. 276 00:15:20,129 --> 00:15:24,595 Pripada nama. - Mogu pokupiti neke smjene. 277 00:15:24,597 --> 00:15:26,890 - Mm. - Oh. I moj doktor. 278 00:15:26,892 --> 00:15:31,902 Moj doktor je, stavlja na mene na, na novom planu lijekova 279 00:15:32,361 --> 00:15:33,823 (šmrcne) i to je- - Mary. 280 00:15:35,200 --> 00:15:38,332 Slušajte svoje doktore. To je super. U redu. 281 00:15:39,710 --> 00:15:41,087 Hvala vam na usluzi. 282 00:15:44,010 --> 00:15:47,599 (Mary puše) - (smijeh) Dobar posao, dušo. 283 00:15:47,601 --> 00:15:48,895 - Srećan rođendan, bundevo. 284 00:15:50,648 --> 00:15:53,028 - U redu, hajde da isečemo ovo. - U redu. 285 00:15:57,370 --> 00:15:59,708 - Tako mi je drago da smo mogli provedite ovo vrijeme zajedno. 286 00:16:00,710 --> 00:16:02,252 Koliko je prošlo? - Ne znam. 287 00:16:02,254 --> 00:16:03,672 - Stvarno, pošto nas četvoro h 288 00:16:03,674 --> 00:16:05,384 zajedno u istoj prostoriji. 289 00:16:05,386 --> 00:16:07,889 I znam da smo rekli da želimo da budemo samo mi večeras, 290 00:16:07,891 --> 00:16:11,730 ali to ne znači da želim čuvati te od tvojih prijatelja. 291 00:16:11,732 --> 00:16:15,237 - Da, prijatelji su važni, ali lijepo je samo, uh, 292 00:16:15,239 --> 00:16:17,282 ponekad provoditi vrijeme nasamo sa 293 00:16:17,284 --> 00:16:22,294 - Da. Jeste li upoznali nekog novi prijatelji u zadnje vrijeme, Mary? 294 00:16:22,671 --> 00:16:25,802 Ili neke posebne devojke su više od prijatelja? 295 00:16:28,766 --> 00:16:29,601 - Ne. 296 00:16:32,649 --> 00:16:33,732 - Pa, to je u redu. 297 00:16:33,734 --> 00:16:36,322 Šarmantna princeza će doći kad bude spremna. 298 00:16:37,324 --> 00:16:40,328 (Joe se smije) 299 00:16:40,330 --> 00:16:44,005 - U svakom slučaju, uh, kako je posao idem, slavljenice? 300 00:16:46,384 --> 00:16:47,219 - Super. 301 00:16:49,516 --> 00:16:51,894 - Video sam nešto uzbudljivo danas 302 00:16:51,896 --> 00:16:53,689 - Oh. - Video sam oglas 303 00:16:53,691 --> 00:16:57,070 u Safewayu za polovni Subaru. 304 00:16:57,072 --> 00:16:59,576 Mislio sam da će biti a zabavna rodjendanska avantura. 305 00:16:59,578 --> 00:17:01,247 Znaš, da pogledam auto 306 00:17:02,542 --> 00:17:04,963 Misliš da je vreme za opet auto, dušo? 307 00:17:06,174 --> 00:17:07,009 - Mama. 308 00:17:07,969 --> 00:17:10,723 - Helen, znaš, ako ona ne želi auto trenutno, 309 00:17:10,725 --> 00:17:12,476 ona ne mora da ima auto. 310 00:17:12,478 --> 00:17:15,065 - Nisam rekao da mora da dobije 311 00:17:15,067 --> 00:17:18,363 Pitao sam je li ona želi otići pogledati jednog. 312 00:17:18,365 --> 00:17:21,160 - Shvatio sam, ali radiš oseća se veoma neprijatno. 313 00:17:21,162 --> 00:17:22,997 - Martine, ja kažem... - Hej. 314 00:17:22,999 --> 00:17:26,462 - Ma daj. Kako? - Hej, hej, stani. 315 00:17:26,464 --> 00:17:29,218 - Pa, ako tvoj otac ne bi napadaj je zbog njenog posla, 316 00:17:29,220 --> 00:17:30,554 ne bi bila tako nervozna. 317 00:17:30,556 --> 00:17:33,644 - O, zaboga, Helen, to je stvarno bogato. 318 00:17:33,646 --> 00:17:35,856 Uvek sam ja. Uvek radim neke 319 00:17:35,858 --> 00:17:37,109 - To je smešno, (smeh) 320 00:17:37,111 --> 00:17:41,492 jer to obično radiš nista ni o cemu. 321 00:17:41,494 --> 00:17:45,166 (cvrčci cvrkuću) 322 00:17:45,168 --> 00:17:47,337 (Helen uzdiše) 323 00:17:47,339 --> 00:17:49,843 (prskanje tečnosti) (udaranje bocom) 324 00:17:49,845 --> 00:17:52,517 (lupanje stopalima) 325 00:17:58,069 --> 00:18:00,948 Oh, jesi li čuo za onaj farmer koji je umro 326 00:18:00,950 --> 00:18:03,286 tamo na njegovoj zemlji u Glen O 327 00:18:03,288 --> 00:18:05,666 Žena ga nije mogla pronaći za d 328 00:18:05,668 --> 00:18:09,799 a onda vidi prolaznik nešto crveno u njegovom polju. 329 00:18:09,801 --> 00:18:11,720 Koje su šanse da to samo stoji 330 00:18:11,722 --> 00:18:13,389 iz grmlja? 331 00:18:13,391 --> 00:18:16,228 Mislim da on- - Mama, mama. 332 00:18:16,230 --> 00:18:18,024 Moraš prestati da pričaš o takvim stvarima. 333 00:18:18,026 --> 00:18:20,613 - Čekaj, sanjao sam sinoć 334 00:18:20,615 --> 00:18:22,742 Da li je u izveštaju pisalo- - Helen, da li si ikada primetila 335 00:18:22,744 --> 00:18:24,662 do kojih ti je više stalo živote drugih ljudi 336 00:18:24,664 --> 00:18:25,664 nego ti je stalo do svojih? 337 00:18:25,666 --> 00:18:27,960 Mislim, ako si proveo više vremena brinući se za svoj život 338 00:18:27,962 --> 00:18:28,796 nego kod drugih ljudi, 339 00:18:28,798 --> 00:18:30,173 Mislim da bi bio malo sretan 340 00:18:30,175 --> 00:18:33,221 Zaista znam. - Martine, to je to. 341 00:18:33,223 --> 00:18:34,306 Ne večeras. (zveckanje posuđa) 342 00:18:34,308 --> 00:18:37,647 - Šta? sta? Hristov sake. Znaš šta, Helen? 343 00:18:37,649 --> 00:18:40,068 Ovde je sve pakao. Ovo je 344 00:18:40,070 --> 00:18:41,613 Ispod mene, to je pakao. 345 00:18:41,615 --> 00:18:43,909 A iznad mene je to raj? Ne. To je pakao. 346 00:18:43,911 --> 00:18:44,871 Sve je pakao. 347 00:18:47,836 --> 00:18:50,881 (Martin uzdiše) - Deca, tvoj otac 348 00:18:50,883 --> 00:18:53,344 i imam nešto da ti kažem 349 00:18:53,346 --> 00:18:54,181 - Šta? 350 00:18:57,479 --> 00:18:58,691 Ne, samo napred. 351 00:19:01,864 --> 00:19:06,874 (zveckanje vrata) (cvrčci cvrkuću) 352 00:19:20,150 --> 00:19:22,319 - Nije bilo tako iznenađenje 353 00:19:22,321 --> 00:19:25,327 (cvrčci cvrkuću) 354 00:19:28,834 --> 00:19:31,213 Da. Nisam mislio da jeste u stvari će se i desiti. 355 00:19:34,011 --> 00:19:35,681 - Na moj rođendan. Stvarno? 356 00:19:39,146 --> 00:19:41,610 Bože moj, moj život jeste potpuno raspao. 357 00:19:42,945 --> 00:19:44,446 - Ne budi tako dramatičan. 358 00:19:44,448 --> 00:19:48,622 50% porodica se razvede 359 00:19:48,624 --> 00:19:53,634 - Kažeš da te nije briga? 360 00:19:53,926 --> 00:19:55,596 - Nisam to rekao. 361 00:19:58,977 --> 00:20:02,232 (zveckanje flaše) 362 00:20:02,234 --> 00:20:05,156 (pilule zveckaju) 363 00:20:08,204 --> 00:20:09,666 - Zašto je život tako... 364 00:20:12,087 --> 00:20:14,216 Mislio sam da ima više toga t 365 00:20:17,305 --> 00:20:22,315 - Ne znam. Pitaj Sokrata, ili kako god da se zove. 366 00:20:23,527 --> 00:20:24,904 - U redu, kurac. 367 00:20:26,825 --> 00:20:31,373 Na novim sam lekovima, spavam raspored je sav zbrkan, 368 00:20:31,375 --> 00:20:34,465 i moji roditelji su mi upravo rekli da će se razvesti. 369 00:20:35,509 --> 00:20:40,435 Kretenu. - Izvini. (šmrcne) 370 00:20:41,646 --> 00:20:46,656 - Kao da je to to? (nježna dramatična muzika) 371 00:20:47,700 --> 00:20:49,495 Ovo je sve što postoji u životu? 372 00:20:54,338 --> 00:20:59,348 Ako je pakao ispod nas i nebo je iznad nas, 373 00:21:01,811 --> 00:21:06,694 onda smo samo zaglavljeni u sredini 374 00:21:06,696 --> 00:21:10,368 (lupaju vrata) - Ja ne... 375 00:21:10,370 --> 00:21:14,961 - Oh, uh, izvini što prekidam, ki 376 00:21:14,963 --> 00:21:16,714 Uh, da. Samo idem na glavu 377 00:21:16,716 --> 00:21:19,388 Tvoja mama, jednostavno nije moj najveći fan trenutno. 378 00:21:21,308 --> 00:21:23,979 - Možeš se srušiti na moje mjesto ako možeš 379 00:21:23,981 --> 00:21:27,820 - Oh, uh, ne. Imam a mjesto gdje mogu ostati večeras. 380 00:21:27,822 --> 00:21:31,326 Ne želim da ti smetam. - Da, Nikkina. 381 00:21:31,328 --> 00:21:33,374 Neverovatna je mala gospođica. 382 00:21:37,465 --> 00:21:39,259 - Vau. Nisam očekivao od tebe 383 00:21:39,261 --> 00:21:44,271 Um, to mora da je stvarno čudno da čuješ, pretpostavljam. 384 00:21:45,398 --> 00:21:48,570 Um, znate, uprkos šta sam govorio unutra, 385 00:21:48,572 --> 00:21:49,947 Samo želim da znaš, ja, 386 00:21:49,949 --> 00:21:52,326 Zaista sam se osećao mnogo srećnije l 387 00:21:52,328 --> 00:21:54,456 Znate, i, i nemojte slušaj svoju mamu, 388 00:21:54,458 --> 00:21:56,669 jer sam bio potpuno otvoren za sve 389 00:21:56,671 --> 00:21:58,088 od samog početka, znaš. 390 00:21:58,090 --> 00:21:59,844 - Znači ti si kao da izlaziš sa nekim 391 00:22:01,681 --> 00:22:03,265 a mama je... 392 00:22:03,267 --> 00:22:05,019 da li ona... - Oh, tvoja majka, 393 00:22:05,021 --> 00:22:09,862 hm, pa ona to nije osjetila 394 00:22:09,864 --> 00:22:14,874 o meni um, pa, dosta wh 395 00:22:14,999 --> 00:22:19,548 Prošlo je dosta vremena i, u 396 00:22:19,550 --> 00:22:21,301 (smeh) znaš šta? 397 00:22:21,303 --> 00:22:23,556 Ovo je laka meta za dramu 398 00:22:23,558 --> 00:22:26,311 Tako da nažalost, ja- - Šta je to bilo? 399 00:22:26,313 --> 00:22:28,023 Govori. - Isuse. 400 00:22:28,025 --> 00:22:29,695 (uzdahne) Znaš, tu je moj znak 401 00:22:33,369 --> 00:22:37,584 Ja sam, ja sam stvarno, volim te, pum 402 00:22:37,586 --> 00:22:41,636 ali srecan rodjendan. 403 00:22:43,305 --> 00:22:46,144 (tapkanje nogama) 404 00:22:51,280 --> 00:22:54,492 - Možemo li da se izvučemo iz nje 405 00:22:54,494 --> 00:22:56,706 (motor tutnja) 406 00:22:56,708 --> 00:23:00,632 - Pretpostavljam da je najbolji najgori ishod, znaš. 407 00:23:05,266 --> 00:23:06,686 Mora da je teško za mamu. 408 00:23:08,397 --> 00:23:11,905 - Kao da je neka svetac. - Stvarno? 409 00:23:14,284 --> 00:23:17,038 - Mama je lažnjak koji priča ti kako se ona zaista oseća 410 00:23:17,040 --> 00:23:19,670 a zatim pokušava to pokriti kao da se ništa nije dogodilo. 411 00:23:21,966 --> 00:23:24,304 - Koliko dugo ćeš nastavi ovo sa njom? 412 00:23:25,766 --> 00:23:27,183 (intenzivna dramska muzika) Mislim prošlost je u- 413 00:23:27,185 --> 00:23:29,228 - Stani! - A ti si... Stani? 414 00:23:29,230 --> 00:23:31,776 Kako to misliš? sta je- - Zaustavi kamion. 415 00:23:31,778 --> 00:23:32,653 (zveckanje vratima) (Mary uzdiše) 416 00:23:32,655 --> 00:23:33,740 - Gde ideš? 417 00:23:37,330 --> 00:23:39,917 (krckanje šljunka) 418 00:23:39,919 --> 00:23:43,256 (lupaju vrata) - Šta to radiš? 419 00:23:43,258 --> 00:23:44,302 - Nisi ga video? 420 00:23:45,221 --> 00:23:47,475 - Vidiš koga? - Taj dečko. 421 00:23:48,477 --> 00:23:50,689 - Dečak? sta pricas ab 422 00:23:50,691 --> 00:23:53,112 - (uzdahne) Kao tinejdžer. 423 00:23:54,824 --> 00:23:57,830 - Ne, hajde. - Čekaj. Ovo je mjesto. 424 00:23:58,998 --> 00:24:02,255 - Koje mesto? - Ovde. 425 00:24:03,758 --> 00:24:06,177 U noći mog rođendana. Rem 426 00:24:06,179 --> 00:24:09,434 (krckanje šljunka) 427 00:24:09,436 --> 00:24:13,150 - Oh, da. Pretpostavljam ovo tu smo stali. 428 00:24:13,152 --> 00:24:17,160 Oh, već je prošla godina? Ludo. Ok, idemo. 429 00:24:18,078 --> 00:24:19,540 - Video sam nešto te noći. 430 00:24:20,792 --> 00:24:23,671 (krckanje šljunka) 431 00:24:23,673 --> 00:24:26,760 - Znam. Zato si skrenuo 432 00:24:26,762 --> 00:24:28,098 - Udario sam nešto. 433 00:24:30,645 --> 00:24:32,524 - Mary, već smo završili 434 00:24:33,526 --> 00:24:35,570 To je bila magla protiv h 435 00:24:35,572 --> 00:24:38,116 ili mala grana drveta koja je pala 436 00:24:38,118 --> 00:24:39,536 ili je to bila vjeverica leteca, 437 00:24:39,538 --> 00:24:42,208 ili udariš rakuna i odleteo je u mrak. 438 00:24:42,210 --> 00:24:45,507 Možemo li, molim vas, dobiti nazad u kamion? Hladno je. 439 00:24:45,509 --> 00:24:50,519 (telefon zvoni) (krckanje šljunka) 440 00:24:51,854 --> 00:24:54,440 (pištanje vrata kamiona) (lupaju vrata) 441 00:24:54,442 --> 00:24:57,238 Hej, stari. (cvrčci cvrkuću) 442 00:24:57,240 --> 00:25:00,079 (dramska muzika) 443 00:25:00,956 --> 00:25:03,962 (cvrčci cvrkuću) 444 00:25:08,220 --> 00:25:11,561 (nježna dramatična muzika) 445 00:25:29,513 --> 00:25:31,807 (nastavlja se nježna dramatična muzika 446 00:25:31,809 --> 00:25:33,061 Mary, idemo. 447 00:25:34,188 --> 00:25:39,157 (lišće šušti) (udarci kamiona) 448 00:25:40,535 --> 00:25:44,459 (nježna dramatična muzika) 449 00:25:46,212 --> 00:25:49,718 (krckanje šljunka) 450 00:25:49,720 --> 00:25:52,475 (tapkanje nogama) 451 00:26:03,372 --> 00:26:05,877 (škljocanje lampe) 452 00:26:11,931 --> 00:26:16,941 (šuštanje jakne) (cipele šušte) 453 00:26:20,364 --> 00:26:23,286 (pilule zveckaju) 454 00:26:27,461 --> 00:26:30,134 (udara bocom) 455 00:26:31,344 --> 00:26:36,354 (tkanina šušti) (Joe grca) 456 00:26:41,657 --> 00:26:43,534 (vesela muzika) 457 00:26:43,536 --> 00:26:44,368 - [Narator] Tako je i bilo 458 00:26:44,370 --> 00:26:46,582 da je Engleska najveća kraljica je započela svoju vladavinu 459 00:26:46,584 --> 00:26:47,542 u isto vreme 460 00:26:47,544 --> 00:26:50,548 da je najveća Britanija romanopisac je započeo svoju karijeru. 461 00:26:50,550 --> 00:26:54,471 (vesela muzika) (muzika slutnje) 462 00:26:54,473 --> 00:26:57,313 (dramska muzika) 463 00:27:00,778 --> 00:27:04,160 (dramatična muzika gradi) 464 00:27:17,979 --> 00:27:21,486 (intenzivna dramska muzika) 465 00:27:24,993 --> 00:27:27,749 (trava šušti) 466 00:27:40,566 --> 00:27:45,576 (statičko zujanje) (intenzivna dramska muzika) 467 00:28:00,898 --> 00:28:03,234 (intenzivna dramatična muzika) 468 00:28:03,236 --> 00:28:05,783 (Mary dahta) 469 00:28:07,494 --> 00:28:09,081 - Viđam se sa dečakom. 470 00:28:09,958 --> 00:28:12,503 (Mary vrišti) - Meri, vrištiš! 471 00:28:12,505 --> 00:28:14,214 Ti vrištiš. Probudi se. 472 00:28:14,216 --> 00:28:17,053 (Mary zadihana) Hej, hej, hej, hej. 473 00:28:17,055 --> 00:28:19,726 U redu je. Bilo je to samo a noćna mora. Bila je to noćna mora. 474 00:28:19,728 --> 00:28:23,067 - (zadihano) Uplašen sam. 475 00:28:28,621 --> 00:28:31,877 - Od čega? - Bojim se da zaspim. 476 00:28:37,137 --> 00:28:39,810 - Nisam imao pojma da je ovako loše. 477 00:28:47,282 --> 00:28:49,243 Šta je dođavola taj doktor dao 478 00:28:49,245 --> 00:28:52,167 (Mary zadihana) Bože. 479 00:28:56,677 --> 00:28:59,179 Videćemo ovog idiota sutra 480 00:28:59,181 --> 00:29:03,229 - Ne, ne, u redu je. - Ne, nije. 481 00:29:03,231 --> 00:29:04,607 Pitaću ga šta koji kurac 482 00:29:04,609 --> 00:29:06,903 - Rekao sam ti, ima mene na planu uzimanja lijekova. 483 00:29:06,905 --> 00:29:11,832 Ja, ja, ne mogu samo da uđem. On je zaista skupo. (zadihano) 484 00:29:14,378 --> 00:29:17,301 - Videćemo ga sutra. Imate li posla? 485 00:29:19,806 --> 00:29:20,641 - Uh, ne. 486 00:29:23,146 --> 00:29:26,570 - Dobro. Odvest ću te nakon mene 487 00:29:32,039 --> 00:29:35,462 (nježna dramatična muzika) 488 00:29:41,390 --> 00:29:44,229 (zveckanje hrane) 489 00:29:48,029 --> 00:29:51,953 - Izgledaš kao govno, čoveče. - Nisam spavao. 490 00:29:53,164 --> 00:29:58,174 - Oh, zabavna rođendanska zabava? - Ne baš. 491 00:30:00,095 --> 00:30:01,556 Bio sam budan cijelu noć s Mary. 492 00:30:02,725 --> 00:30:06,232 - Oh, ne mogu da se odmorim, a? 493 00:30:07,902 --> 00:30:09,236 - Trebao si vidjeti način na koji je gledala 494 00:30:09,238 --> 00:30:10,908 nakon ove noćne more koju je imala, mama 495 00:30:12,244 --> 00:30:13,789 - Da li ti je rekla šta je o 496 00:30:15,793 --> 00:30:17,460 - Baš kao super čudne stvari. 497 00:30:17,462 --> 00:30:22,472 Kao ljudi koji se vraćaju život i napad na nju i- 498 00:30:23,433 --> 00:30:27,399 - Kao zombiji? - Ne, više kao duhovi. 499 00:30:29,236 --> 00:30:31,488 - Znaš, ovaj grad je jebeno uklet. (smijeh) 500 00:30:31,490 --> 00:30:32,992 Vi to znate. 501 00:30:32,994 --> 00:30:37,083 Pa, znaš, ako, uh, Dr. Palmerovi lekovi ga ne smanjuju, 502 00:30:37,085 --> 00:30:40,591 Gledao sam ovo novo dokumentarni film juče 503 00:30:40,593 --> 00:30:43,599 na, kao, nove filozofije alternativne medicine. 504 00:30:46,145 --> 00:30:47,980 - Da. Zvučiš kao kult 505 00:30:47,982 --> 00:30:48,940 - Ozbiljan sam, čoveče. 506 00:30:48,942 --> 00:30:51,571 Mislim, ljudi su dobijali izliječen od poput akupunkture 507 00:30:51,573 --> 00:30:53,199 i šta je to bilo? 508 00:30:53,201 --> 00:30:55,954 Reiki iscjeljivanje i hipnoterapija. 509 00:30:55,956 --> 00:30:57,373 - Hipnoterapija? 510 00:30:57,375 --> 00:30:59,503 - Sećaš se moje, moje rođak Elliot, zar ne? 511 00:30:59,505 --> 00:31:00,421 - Mm-hmm. 512 00:31:00,423 --> 00:31:02,509 - Pušim cigarete 30 godina uzastopno. 513 00:31:02,511 --> 00:31:03,803 Otišao je kod hipnotizera, 514 00:31:03,805 --> 00:31:06,101 od tada nije pušio ni dan kasnije 515 00:31:08,064 --> 00:31:09,066 Ozbiljan sam, čovječe. 516 00:31:09,943 --> 00:31:14,953 Treba ti pomoć briga o dr. Palmeru? Znaš. 517 00:31:17,123 --> 00:31:19,378 - Ne. Ovaj glupan je lak. 518 00:31:23,135 --> 00:31:25,221 - Taj glupan je bio lak. 519 00:31:25,223 --> 00:31:27,518 Vidio sam po tome kako je bio s 520 00:31:27,520 --> 00:31:29,772 - [Brant] Ti si jedan paklena golf ajkula. 521 00:31:29,774 --> 00:31:31,149 Znaš da sam bio na zvonu- - Dr. Palmer. 522 00:31:31,151 --> 00:31:32,485 - Hej, izvinite, na telefonu sam 523 00:31:32,487 --> 00:31:34,534 - Uh, prošle sedmice. - Pa, možemo sačekati. 524 00:31:35,786 --> 00:31:36,869 Radi se o Mary. 525 00:31:36,871 --> 00:31:40,459 - Oh, moj. - Oh, Brant. 526 00:31:40,461 --> 00:31:43,092 Morat ću te nazvati. - Da, nazovi me kasnije. 527 00:31:46,683 --> 00:31:47,768 - Kako vam mogu pomoći? 528 00:31:49,564 --> 00:31:51,398 - Samo kratko pitanje. 529 00:31:51,400 --> 00:31:53,653 Koji kurac imate li je na receptima 530 00:31:53,655 --> 00:31:56,326 - Joe. - Pre svega, jezik, drugar. 531 00:31:58,749 --> 00:32:03,088 Uh, idemo. Da. 532 00:32:03,090 --> 00:32:08,100 U redu. Trenutno, Prozac, Adderall, Ativan i Ambien. 533 00:32:10,856 --> 00:32:12,941 - U redu i da li piše bilo gde 534 00:32:12,943 --> 00:32:16,323 tu su nuspojave može uključivati napad 535 00:32:16,325 --> 00:32:18,452 od mrtvih ljudi u snu? 536 00:32:18,454 --> 00:32:19,705 Jer to se dešava 537 00:32:19,707 --> 00:32:21,458 Da li ti to uopšte znaš? 538 00:32:21,460 --> 00:32:24,214 - Neurološka trauma jeste poznato da se manifestuje 539 00:32:24,216 --> 00:32:25,216 na nekoliko načina. 540 00:32:25,218 --> 00:32:27,765 Sada neke možemo objasniti, a neke 541 00:32:29,267 --> 00:32:32,104 Sada, da li želiš da čuješ više o tome konkretno 542 00:32:32,106 --> 00:32:32,940 ili želiš da stojiš tamo 543 00:32:32,942 --> 00:32:34,737 i ponašaju se kao da neki žele biti čvrsti 544 00:32:36,198 --> 00:32:37,492 Predlažem da sednete. 545 00:32:43,713 --> 00:32:48,723 Sada, Mary's ima hiperaktivan mozak, 546 00:32:50,268 --> 00:32:53,438 i njeni problemi su počeli okolo vrijeme njenog novog posla. 547 00:32:53,440 --> 00:32:58,115 Porodični stres, ove stvari može izazvati ozbiljne reakcije, 548 00:32:58,117 --> 00:33:00,581 što može dovesti do noćnih strahova. 549 00:33:01,708 --> 00:33:06,214 - Da. Shvatio sam zašto. I treba mi kako to popraviti. 550 00:33:06,216 --> 00:33:07,884 - Pa, radim kako. 551 00:33:07,886 --> 00:33:11,308 I ona ostaje na pravom putu recepte koje sam prepisao, 552 00:33:11,310 --> 00:33:13,228 trebalo bi da vidimo poboljšanje. 553 00:33:13,230 --> 00:33:17,030 Mislim, možemo pokušati ponovo povećala svoju dozu. 554 00:33:18,658 --> 00:33:21,453 - I pretvori je u drogu zombi zavisnik poput ovih 555 00:33:21,455 --> 00:33:22,623 u njenim užasnim noćnim morama. 556 00:33:22,625 --> 00:33:23,918 Slušaš li uopće? 557 00:33:25,881 --> 00:33:27,467 - Šta je sa nečim holističkim? 558 00:33:30,139 --> 00:33:33,270 Kao doktor u holisti 559 00:33:36,861 --> 00:33:39,366 - Da, kao hipnoterapija. 560 00:33:41,829 --> 00:33:45,209 - Hipnoterapija, naravno. Ponekad to može pomoći. 561 00:33:45,211 --> 00:33:48,716 Ali ako su drevni rituali 562 00:33:48,718 --> 00:33:50,972 i holističko razmišljanje bili sto posto, 563 00:33:52,016 --> 00:33:55,022 i dalje bismo koristili pijavice za menstruaciju kod žena. 564 00:33:58,487 --> 00:34:00,700 - Da te pitam nešto. - Slušam. 565 00:34:01,994 --> 00:34:03,581 - Da li ti stvarno znaš nešto? 566 00:34:04,792 --> 00:34:07,838 Uradite te diplome zid znači nešto? 567 00:34:07,840 --> 00:34:09,800 Jer slušaš li tebe 568 00:34:09,802 --> 00:34:12,722 Sve što čujem je možda ovo, m 569 00:34:12,724 --> 00:34:15,229 i došao sam da dobijem a pravi jebeni odgovor. 570 00:34:17,818 --> 00:34:19,864 - To je dovoljno. Završili smo ovdje 571 00:34:20,991 --> 00:34:22,909 - Pa šta želiš da uradiš? 572 00:34:22,911 --> 00:34:27,921 Želite li potražiti terapeuta ili kao bolnica u gradu? 573 00:34:28,088 --> 00:34:29,925 - Da, i ko će da plati 574 00:34:31,554 --> 00:34:33,723 - Mogu pokupiti malo dodatne smjene u mlinu. 575 00:34:33,725 --> 00:34:37,480 - Ne, ne brini za to. Smisliću nešto. 576 00:34:37,482 --> 00:34:40,319 - Smislićemo nešto. - Smisliću nešto. 577 00:34:40,321 --> 00:34:42,616 - Vau. O čemu pričaš 578 00:34:42,618 --> 00:34:43,784 - Jer sada moram da radim predvečer 579 00:34:43,786 --> 00:34:45,582 sada kada ste uplašili dr. Palmera o 580 00:34:46,542 --> 00:34:47,959 Nadam se da će me još vidjeti. 581 00:34:47,961 --> 00:34:49,462 (motor radilice) - Ma daj. 582 00:34:49,464 --> 00:34:51,594 Ne budi takav. - Hvala na vožnji. 583 00:34:53,347 --> 00:34:58,148 - Vau. Sačekaj. (lupaju vrata) 584 00:35:01,071 --> 00:35:04,033 sta? Hej, Jen. 585 00:35:04,035 --> 00:35:05,037 - Hej. kako si? 586 00:35:05,997 --> 00:35:08,250 - Samo se zabavi večeras, pretpostavljam 587 00:35:08,252 --> 00:35:10,214 - Ne bih uradio ništa što bi 588 00:35:13,303 --> 00:35:17,894 - Meri, hoćeš li preživeti malo ili tako nešto? 589 00:35:17,896 --> 00:35:20,148 - U redu, Joe, pobrinuću se za to 590 00:35:20,150 --> 00:35:22,446 - U redu. Budite sigurni. - U redu. 591 00:35:26,329 --> 00:35:29,710 (motor tutnja) 592 00:35:29,712 --> 00:35:32,551 (dramska muzika) 593 00:35:34,053 --> 00:35:37,057 - [Jen] Pa da li želiš da ideš Shammyjev sljedeći ili Golden Grass? 594 00:35:37,059 --> 00:35:38,811 - [Mary] Uh, pretpostavljam da je Shammy. 595 00:35:38,813 --> 00:35:41,149 - Vau. Hteo sam da kažem isto 596 00:35:41,151 --> 00:35:43,946 - Vau. - U redu, hoćeš li prestati da se zezaš? 597 00:35:43,948 --> 00:35:46,075 - Izvini. Izvini. Jesam, jesam 598 00:35:46,077 --> 00:35:46,910 - Oh, zabavljaš se. - Obećavam. 599 00:35:46,912 --> 00:35:48,038 - Usput, zaboravio sam da ti kažem 600 00:35:48,040 --> 00:35:49,290 - Da. - Pogledaj me. 601 00:35:49,292 --> 00:35:50,793 Oh, ima nešto unutra tvoji zubi. da vidimo. 602 00:35:50,795 --> 00:35:52,841 Je li to osmijeh koji vidim? - Umukni, umukni. 603 00:35:54,928 --> 00:35:57,306 - O moj Bože. Samo želim da znaš da nisi sam. 604 00:35:57,308 --> 00:36:01,314 Znaš to, zar ne? Jeste toliko ljudi je ovdje za tebe. 605 00:36:01,316 --> 00:36:04,028 - Imam te. - Da, naravno da me imaš, 606 00:36:04,030 --> 00:36:08,831 ali imate i Dr. Palmer, tvoji roditelji, Joe. 607 00:36:09,750 --> 00:36:13,672 - Uh, ne baš. - Zašto? sta se desilo? 608 00:36:13,674 --> 00:36:18,684 - Um, pa, dr Palmer je rekao ja na ovim novim receptima 609 00:36:19,645 --> 00:36:21,106 a ja stvarno ne radim, 610 00:36:21,982 --> 00:36:23,191 i ne želim da opterećujem svoje stanje 611 00:36:23,193 --> 00:36:25,320 više nego što već jesu. 612 00:36:25,322 --> 00:36:26,740 I Joe misli da on pomaže 613 00:36:26,742 --> 00:36:29,163 ali on samo pravi sve 614 00:36:30,457 --> 00:36:32,169 - (uzdahne) Žao mi je, Mare. 615 00:36:34,298 --> 00:36:38,973 Ali ja mislim sve biće bolje. Ne znam. 616 00:36:38,975 --> 00:36:41,854 Jeste li možda razmišljali o tome ponovo sesti za volan? 617 00:36:41,856 --> 00:36:42,897 Mislim da možda ako jesi, 618 00:36:42,899 --> 00:36:45,112 tvoje tijelo bi samo znam da je sve u redu. 619 00:36:46,155 --> 00:36:48,909 - Vjeruješ mi šta se desilo, zar ne? 620 00:36:48,911 --> 00:36:51,748 - Kada? - Te noći. 621 00:36:51,750 --> 00:36:54,838 Mislio sam da sam udario u nešto. The a 622 00:36:54,840 --> 00:36:57,677 (muzika slutnje) - Da. 623 00:36:57,679 --> 00:37:01,518 Uh, da, i ja mislim da jeste moguće da ste nešto videli 624 00:37:01,520 --> 00:37:02,645 toga zapravo nije bilo, 625 00:37:02,647 --> 00:37:06,695 jer vožnja noću može biti zaista strašno. (smijeh) 626 00:37:06,697 --> 00:37:11,372 Meri, šta gledaš? 627 00:37:14,755 --> 00:37:18,176 - Ovde je ono žena se udavila. - Šta? 628 00:37:18,178 --> 00:37:20,765 - Video sam ženu koja je umrla dno ovog mosta 629 00:37:20,767 --> 00:37:24,190 u mom snu. - Ovaj specifični most. 630 00:37:25,025 --> 00:37:28,448 - Da. To su dve noći u ro 631 00:37:30,327 --> 00:37:33,206 Imao sam još jedan san prije ovog mosta. 632 00:37:33,208 --> 00:37:35,630 Bio je jedan mrtav tip na ovome 633 00:37:38,051 --> 00:37:40,721 a onda sam to saznao zapravo je umro kao par 634 00:37:40,723 --> 00:37:42,267 prije nekoliko sedmica u stvarnom životu. 635 00:37:47,486 --> 00:37:50,115 Ugh! Kao da nema usluga u ovom gradu ponoraka. 636 00:37:50,117 --> 00:37:51,660 - Dobro, Mary, opusti se. U redu je. 637 00:37:51,662 --> 00:37:52,704 - Možeš li pogledati na svom telefonu? 638 00:37:52,706 --> 00:37:55,166 Gledajte, pogledajte ljudi ko je poginuo na ovom mostu, 639 00:37:55,168 --> 00:37:56,920 ili pretraživati izvještaje- - U redu. 640 00:37:56,922 --> 00:37:58,507 - Ili tako nešto. - U redu. 641 00:37:58,509 --> 00:38:01,930 Nemam nikakvu uslugu, dakle možemo to potražiti kasnije. 642 00:38:01,932 --> 00:38:03,686 Ne moramo to dobro tražiti 643 00:38:04,604 --> 00:38:08,069 - Zaista se dogodilo. - Verujem ti. 644 00:38:11,033 --> 00:38:11,908 Kao, ne mislim da si lud 645 00:38:11,910 --> 00:38:14,455 Nikad nisam mislio da si lud 646 00:38:14,457 --> 00:38:17,045 (Mary dahta) 647 00:38:18,549 --> 00:38:20,553 šta gledaš? 648 00:38:22,014 --> 00:38:25,353 - Neko me je pratio. ( 649 00:38:32,117 --> 00:38:35,583 - Meri, niko ne prati ti. Tamo nema nikoga. 650 00:38:38,046 --> 00:38:42,553 - Pogledaj. (dahćući) (muzika slutnje) 651 00:38:42,555 --> 00:38:44,306 - Meri, šta, šta gledaš 652 00:38:44,308 --> 00:38:46,897 (Mary dahta) 653 00:38:48,233 --> 00:38:50,443 Hej, samo diši. Samo disati. Samo diši. 654 00:38:50,445 --> 00:38:53,034 (Mary dahta) 655 00:38:54,663 --> 00:38:59,673 (Mary vrišti) (intenzivna dramska muzika) 656 00:38:59,714 --> 00:39:04,724 - (šuti) U redu je. Izvini. 657 00:39:06,562 --> 00:39:09,649 Meri, treba ti prava pomoć, 658 00:39:09,651 --> 00:39:10,526 Moraš da vidiš nekog drugog, 659 00:39:10,528 --> 00:39:12,112 ne samo neki doktor that's gonna pump you full 660 00:39:12,114 --> 00:39:13,239 bog zna šta. 661 00:39:13,241 --> 00:39:15,953 Uradite nešto drastično. Ja ne znam. Dođi sa mnom na jogu. 662 00:39:15,955 --> 00:39:19,167 Bilo šta što će pomoći vam da pronađete unutrašnji mir. 663 00:39:19,169 --> 00:39:23,469 U redu? Prošlo je godinu dana ovo. Dosta je bilo. 664 00:39:25,307 --> 00:39:27,770 Molim te samo mi obećaj probaćeš nešto drugo. 665 00:39:29,481 --> 00:39:32,360 Negdje novo. Samo mi obećaj. 666 00:39:32,362 --> 00:39:34,574 U redu. Samo mi obećaj. - Obećavam. 667 00:39:34,576 --> 00:39:38,414 - Kao sutra, kao sada, neki 668 00:39:38,416 --> 00:39:40,796 - U redu. - U redu, idemo kući. 669 00:39:42,508 --> 00:39:43,761 Hajde. - U redu. 670 00:39:45,514 --> 00:39:50,482 (krckanje šljunka) (cvrkut ptica) 671 00:40:02,632 --> 00:40:05,470 (biljke šušte) 672 00:40:14,781 --> 00:40:18,204 (nježna dramatična muzika) 673 00:40:23,131 --> 00:40:27,055 (nježna dramatična muzika) 674 00:40:32,315 --> 00:40:35,155 (dramska muzika) 675 00:40:39,581 --> 00:40:42,419 (prskanje vode) 676 00:40:51,270 --> 00:40:54,232 (tapkanje nogama) 677 00:40:54,234 --> 00:40:57,658 (dramska muzika omekšava) 678 00:41:10,266 --> 00:41:15,276 (Mary kuca) (cvrkut ptica) 679 00:41:16,403 --> 00:41:20,829 Zdravo. - (kašlje) Hm? ko je ovo? 680 00:41:21,873 --> 00:41:25,671 ko je to? - Zdravo, ja sam Mary. 681 00:41:25,673 --> 00:41:29,681 - Huh? - Radite li holističku praksu? 682 00:41:39,909 --> 00:41:43,374 - [Mary] Oh, ok. Hvala. 683 00:41:46,046 --> 00:41:47,257 Žao mi je što vam smetam. 684 00:41:54,897 --> 00:41:57,570 (škripa vrata) 685 00:42:02,872 --> 00:42:04,247 - Zašto? 686 00:42:04,249 --> 00:42:06,794 - Um, vidio sam tvoj znak dolje 687 00:42:06,796 --> 00:42:11,428 i uzimao sam ove lekovi na recept 688 00:42:11,430 --> 00:42:14,854 za neke probleme sa spavanjem i drugo 689 00:42:16,190 --> 00:42:21,200 Uh, već idem kod doktora ali ne radi baš. 690 00:42:21,534 --> 00:42:24,872 Mislio sam da probam nešto novo zbog nocnih mora. 691 00:42:24,874 --> 00:42:26,293 - C- hajde. Uđi. 692 00:42:28,965 --> 00:42:31,930 Možeš sjediti tamo. Noćne more, h 693 00:42:36,480 --> 00:42:40,321 - Mm-hmm. - Tvoj san mora biti nestalan. 694 00:42:42,743 --> 00:42:45,541 - Ne spavam puno, a kada 695 00:42:48,505 --> 00:42:49,799 tada je, znaš. 696 00:42:51,009 --> 00:42:54,559 - Mm-hmm. Probudiš se preznojen. 697 00:42:56,019 --> 00:42:58,399 - Mm-hmm. - Vrištanje. 698 00:43:00,111 --> 00:43:01,654 - [Mary] Mm-hmm. 699 00:43:01,656 --> 00:43:04,411 - (uzdahne) Reci mi, 700 00:43:07,000 --> 00:43:08,712 jesi li ti bogobojazna zena? 701 00:43:10,047 --> 00:43:15,057 - Uh, pa prestao sam da idem crkva, ali sam odrastao kao katolik. 702 00:43:15,767 --> 00:43:18,896 - Hm. - Um, ja vjerujem 703 00:43:18,898 --> 00:43:21,236 da postoji neki viši moć ipak, pretpostavljam. 704 00:43:22,573 --> 00:43:24,619 - Pa, mogu te uvjeriti 705 00:43:27,833 --> 00:43:30,171 Koliko dugo ste bili imate problema sa spavanjem? 706 00:43:33,177 --> 00:43:36,266 - Oko godinu dana. - A kako je tvoj život? 707 00:43:39,523 --> 00:43:42,153 - Pretpostavljam da se može reći da jeste bio malo stresan. 708 00:43:43,113 --> 00:43:48,123 - Šta je bilo stresno? - Moji roditelji, valjda. 709 00:43:50,044 --> 00:43:51,421 Imali su problema, 710 00:43:53,008 --> 00:43:56,098 a ne spavanje je stresno, i izgubio sam posao. 711 00:43:58,603 --> 00:44:03,195 - Neuravnoteženi roditelj-potomci odnos je kao 712 00:44:04,239 --> 00:44:06,953 trn ti se zabio u nogu 713 00:44:09,499 --> 00:44:11,294 na vašem putu ka spokoju. 714 00:44:12,171 --> 00:44:17,140 Matej 15:4, „Jer on 715 00:44:18,142 --> 00:44:23,152 ko vređa svoju majku ili otac sigurno mora umrijeti." 716 00:44:27,076 --> 00:44:28,036 - Je li to tvoja žena? 717 00:44:32,963 --> 00:44:33,965 - Da, jeste. 718 00:44:36,344 --> 00:44:38,265 - Koliko dugo ste bili 719 00:44:40,019 --> 00:44:44,402 - Nismo više. - Žao mi je. 720 00:44:45,572 --> 00:44:48,661 Pa, hvala što ste razgovarali sa m 721 00:44:49,705 --> 00:44:53,128 (nježna dramatična muzika) 722 00:44:58,055 --> 00:45:02,230 - Želiš li moju pomoć? (muzika slutnje) 723 00:45:04,735 --> 00:45:08,743 - Voleo bih tvoju pomoć, ali Ne mogu puno platiti. 724 00:45:11,081 --> 00:45:14,045 - Zato što si izgubio posao. - Da. 725 00:45:15,297 --> 00:45:18,053 - Ali neću zakasniti ni na jednu Vaših sastanaka ikada. 726 00:45:19,055 --> 00:45:20,642 Imam vremena. - Mm-hmm. 727 00:45:23,230 --> 00:45:25,610 Možda možemo nešto da smislimo. 728 00:45:27,990 --> 00:45:30,494 - (uzdahne) Ne, zapravo jesam radujem se tome. 729 00:45:31,496 --> 00:45:34,210 - Jesam li dobro čuo? - Ozbiljan sam. 730 00:45:35,379 --> 00:45:37,297 On je malo na religioznoj sferi 731 00:45:37,299 --> 00:45:40,805 ali on zna svoje, a ja ne 732 00:45:40,807 --> 00:45:43,226 On se smiruje. - Bravo za tebe, Mare. 733 00:45:43,228 --> 00:45:44,395 Sretan zbog tebe. 734 00:45:44,397 --> 00:45:46,232 - Hej, žao mi je za juče 735 00:45:46,234 --> 00:45:51,202 Samo sam bio frustriran i ja sam to izvukao na tebi. 736 00:45:52,998 --> 00:45:55,000 (uzdahne) Znam da pokušavaš 737 00:45:55,002 --> 00:45:56,714 i zaista si mnogo pomogao 738 00:45:57,966 --> 00:46:01,139 - U redu je. Opraštam ti. 739 00:46:02,768 --> 00:46:05,187 - Hvala. (nježna dramatična muzika) 740 00:46:05,189 --> 00:46:07,609 - Da li se tata vratio? - Nemam pojma. 741 00:46:07,611 --> 00:46:09,320 Ja sam jedini trenutno ovdje. 742 00:46:09,322 --> 00:46:10,909 Pokušavam da odem odavde uskoro. 743 00:46:12,621 --> 00:46:17,461 Jeste li se čuli s njim? - Ne. Nikako. 744 00:46:17,463 --> 00:46:20,300 - Verovatno se zabavlja sa njim 745 00:46:20,302 --> 00:46:22,137 - Odvratno. (vrata škripe) 746 00:46:22,139 --> 00:46:25,018 (intenzivna dramska muzika) 747 00:46:25,020 --> 00:46:28,776 - Mary. Zdravo dušo. 748 00:46:28,778 --> 00:46:31,532 - Mama je ovde. Moram da idem. (telefon pišta) 749 00:46:31,534 --> 00:46:34,288 - Nisam znao da ćeš biti ovde 750 00:46:36,376 --> 00:46:40,969 - Morao sam da operem veš. - Super. 751 00:46:42,597 --> 00:46:45,435 (zgužva se papir) 752 00:46:47,022 --> 00:46:50,235 Hej, uh, jesi li čuo za Applebee se otvara 753 00:46:50,237 --> 00:46:51,657 tamo na Fenning Ridgeu? 754 00:46:52,491 --> 00:46:54,245 Odmah pored Dr. Palmera. 755 00:46:58,671 --> 00:47:00,132 Kako je dr. Palmer? 756 00:47:01,050 --> 00:47:02,969 - Zapravo idem kod novog doktora 757 00:47:02,971 --> 00:47:07,060 - [Helen] Jesi li? Je li sve 758 00:47:07,062 --> 00:47:07,897 - Dobro sam. 759 00:47:09,985 --> 00:47:13,072 - Pa, uh, ako trebaš da pozajmiš 760 00:47:13,074 --> 00:47:17,164 da stignem na sastanke, javi mi, ili znaš, 761 00:47:17,166 --> 00:47:20,923 ako dobiješ vrući spoj lepa devojka. (smijeh) 762 00:47:23,136 --> 00:47:24,472 - Znam šta radiš. 763 00:47:28,731 --> 00:47:29,566 - Trudim se. 764 00:47:32,947 --> 00:47:34,826 - Ali zašto bi pokušao za di 765 00:47:39,836 --> 00:47:42,592 (tapkanje nogama) 766 00:47:44,345 --> 00:47:47,307 (nježna misteriozna muzika) 767 00:47:47,309 --> 00:47:49,813 - Nakon što, uh, uradimo ovo, mi ćemo 768 00:47:49,815 --> 00:47:52,109 na seme koje smo posadili prošle nedelje 769 00:47:52,111 --> 00:47:53,862 Stavljam (pročišćava grlo) fertil 770 00:47:53,864 --> 00:47:55,910 a zatim meki sloj prljavštine 771 00:47:57,705 --> 00:47:59,626 Znate, Adam je bio prvi daleko 772 00:48:00,586 --> 00:48:02,715 Siguran sam da je uradio nešto slično 773 00:48:05,345 --> 00:48:08,686 Kako su tvoji roditelji? - Izgleda da je moj tata dobro. 774 00:48:10,105 --> 00:48:12,357 I nisam razgovarao sa moja mama za par nedelja. 775 00:48:12,359 --> 00:48:15,575 Prošli put nije bilo sjajno. Verovatno je dobro. 776 00:48:19,583 --> 00:48:21,670 - Ona pati tiho kao i ti. 777 00:48:25,636 --> 00:48:27,847 Jeste li joj rekli za našu novu 778 00:48:27,849 --> 00:48:28,684 - Da, jesam. 779 00:48:31,230 --> 00:48:33,276 - Jesi li joj rekao noćnu moru 780 00:48:34,696 --> 00:48:35,531 - Ne još. 781 00:48:39,497 --> 00:48:41,917 Dakle, stvarno mislite da je to bio m 782 00:48:41,919 --> 00:48:44,758 koji su mi uzrokovali halucinacije i snovi? 783 00:48:48,724 --> 00:48:51,268 - Pravilna dijagnoza je od vitalnog značaja. 784 00:48:51,270 --> 00:48:52,855 Vaš cirkadijalni ritam je bio isključen, 785 00:48:52,857 --> 00:48:55,694 što je izazvalo parasomniju i tvoju paralizu sna. 786 00:48:55,696 --> 00:48:59,117 Mary, dođi ovamo. Želim da ti pokažem nešto. 787 00:48:59,119 --> 00:49:03,253 Kada sam prvi put započeo svoju praksa, bila je više mainstream 788 00:49:04,421 --> 00:49:05,714 Prepisani lijekovi 789 00:49:05,716 --> 00:49:08,388 i sve te gluposti koje ste uzimali. 790 00:49:09,390 --> 00:49:12,269 I primetio sam da je to pomagao je mojim pacijentima, 791 00:49:12,271 --> 00:49:16,112 ali se samo skrivao pitanja koja su bila ispod. 792 00:49:17,489 --> 00:49:20,493 Pa sam probao i druge stvari, 793 00:49:20,495 --> 00:49:22,959 stvari koje sam trebao da radim 794 00:49:24,546 --> 00:49:27,717 Znate, Dobra knjiga nam daje 795 00:49:27,719 --> 00:49:30,221 iz bašte za lečenje, 796 00:49:30,223 --> 00:49:33,187 ali manje ljudi je htjelo probati jer nije dokazano. 797 00:49:36,737 --> 00:49:39,615 Naravno, došlo je do jedne nezgode 798 00:49:39,617 --> 00:49:42,915 sa jednim od mojih više progresivne tehnike. 799 00:49:44,168 --> 00:49:47,967 Prošlo je 10 godina. (smijeh) (dramska muzika) 800 00:49:49,303 --> 00:49:52,142 (tapkanje nogama) 801 00:49:56,025 --> 00:49:58,069 Ova biljka je autohtona 802 00:49:58,071 --> 00:50:01,745 na vrlo specifičnu regiju Mesa 803 00:50:02,872 --> 00:50:04,122 To je biljka Papaver. 804 00:50:04,124 --> 00:50:07,130 To je iz porodice maka. - Šta to radi? 805 00:50:08,299 --> 00:50:11,638 - Pa, veoma je jak fiziološki efekti 806 00:50:11,640 --> 00:50:13,809 i moćno hipnotičko svojstvo 807 00:50:13,811 --> 00:50:16,315 Veoma je moćan. - Prelepo je. 808 00:50:18,486 --> 00:50:20,488 - Drago mi je da tako mislite. 809 00:50:20,490 --> 00:50:23,620 Znate razlog tome pokazujem ti ovo, 810 00:50:23,622 --> 00:50:25,624 to je zato što je isceljenje svuda 811 00:50:25,626 --> 00:50:29,509 Samo, uh, moraš znati gdje 812 00:50:32,515 --> 00:50:36,855 (intenzivna dramska muzika) 813 00:50:36,857 --> 00:50:39,527 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 814 00:50:39,529 --> 00:50:41,282 Pobrinimo se za tim sjemenkama. 815 00:50:45,373 --> 00:50:49,464 (Mary i Jen teško dišu) 816 00:50:51,260 --> 00:50:54,431 - I za tri. (obojica udišu) 817 00:50:54,433 --> 00:50:59,443 Sačekaj i izađi. (obojica uzdišu) 818 00:51:00,738 --> 00:51:02,781 - Brate. - Vau. 819 00:51:02,783 --> 00:51:04,785 - Bukvalno se osećam visoko. 820 00:51:04,787 --> 00:51:05,913 (Mary kašlje) 821 00:51:05,915 --> 00:51:09,839 Ne, kao da sam naduvan. - Da. 822 00:51:11,091 --> 00:51:13,970 - Ovaj novi doktor je genijalan. 823 00:51:13,972 --> 00:51:17,770 - Da, počinjem osjećati se bolje u vezi stvari. 824 00:51:17,772 --> 00:51:19,441 - Stvarno sam se brinuo za tebe 825 00:51:24,368 --> 00:51:26,495 - Želiš da se družiš, zar ne? 826 00:51:26,497 --> 00:51:28,374 - Šta? br. 827 00:51:28,376 --> 00:51:31,589 - Mislim, ti kao da gledaš prema meni kao što želiš. 828 00:51:31,591 --> 00:51:34,094 (obojica se smiju) - U redu. 829 00:51:34,096 --> 00:51:36,014 - Mislim, shvatam, znaš? 830 00:51:36,016 --> 00:51:39,145 Znam sa ovim kao, dah radimo i dobro se osecamo, 831 00:51:39,147 --> 00:51:41,193 i volim dečake. 832 00:51:42,320 --> 00:51:45,742 Sviđa mi se i Angelina Jolie. - (smijeh) Da. 833 00:51:45,744 --> 00:51:46,953 - Ali ti to već znaš. 834 00:51:46,955 --> 00:51:48,414 - Mm-hmm. - Oh! 835 00:51:48,416 --> 00:51:49,750 Skoro sam zaboravio da ti kažem. 836 00:51:49,752 --> 00:51:52,130 Tražio sam šta smo pricajuci o nekoj noci. 837 00:51:52,132 --> 00:51:55,428 Znate, o smrtima i stvari na tom mostu. 838 00:51:55,430 --> 00:51:57,181 Jeste li i vi pogledali? 839 00:51:57,183 --> 00:52:01,818 - Um, Dr. Cyrus misli da ja ne bi trebalo da se unosi u moju noćnu moru 840 00:52:03,112 --> 00:52:07,203 - Oh, ok. Pa, uradi hoćeš da znaš ili šta? 841 00:52:09,249 --> 00:52:10,792 - Očigledno, da. 842 00:52:10,794 --> 00:52:14,215 - Pa sam našao ovaj članak o ovoj ženi koja se udavila 843 00:52:14,217 --> 00:52:15,178 na istom mostu. 844 00:52:16,890 --> 00:52:20,606 Da li je izgledala ovako? (muzika slutnje) 845 00:52:23,068 --> 00:52:26,908 (Mary lagano dahće) 846 00:52:26,910 --> 00:52:28,287 U redu. U redu je. 847 00:52:30,584 --> 00:52:31,418 - Trebalo bi da idemo. 848 00:52:32,671 --> 00:52:34,380 (klikanje bicikla) - Pa, zvuči 849 00:52:34,382 --> 00:52:36,886 kao da stvarno dobijaš som 850 00:52:36,888 --> 00:52:39,432 - Znam, zar ne? Bože, spavao sam, ja 851 00:52:39,434 --> 00:52:41,523 Kasnim. Prespavao sam svoj 852 00:52:42,608 --> 00:52:44,902 - [Joe] Volio bih da jesmo pronašao ovog tipa ranije. 853 00:52:44,904 --> 00:52:46,029 Drago mi je da je sinoć bilo dobro za tebe 854 00:52:46,031 --> 00:52:47,993 - Da, i spavao sam. 855 00:52:48,828 --> 00:52:51,248 - [Joe] Nazvat ću te Rip van Twinkle. (smijeh) 856 00:52:51,250 --> 00:52:55,130 - Hej, tu sam, pa moram 857 00:52:55,132 --> 00:52:59,182 - U redu. Ugodna sesija. (zveckanje lanca) 858 00:53:04,317 --> 00:53:07,739 (intenzivna dramska muzika) 859 00:53:07,741 --> 00:53:08,576 - Hej. 860 00:53:10,329 --> 00:53:13,168 (dramska muzika) 861 00:53:22,103 --> 00:53:27,113 (trava šušti) (Mary zadihana) 862 00:53:30,202 --> 00:53:33,877 (dramska muzika se nastavlja) 863 00:53:42,018 --> 00:53:44,857 (prskanje vode) 864 00:53:53,457 --> 00:53:58,467 (misteriozna muzika) (prskanje vode) 865 00:54:08,112 --> 00:54:13,122 - Zdravo. (dramska muzika) 866 00:54:13,748 --> 00:54:16,919 (intenzivna dramska muzika) 867 00:54:16,921 --> 00:54:17,881 - Viđam se sa dečakom. 868 00:54:24,060 --> 00:54:24,893 - Whoa, whoa, whoa, whoa, (Mary zadihana) 869 00:54:24,895 --> 00:54:27,022 vau, vau, vau, vau, vau, vau, vau. 870 00:54:27,024 --> 00:54:28,316 - Video sam. 871 00:54:28,318 --> 00:54:29,987 - Hej, reci mi šta se dogodilo. Wh 872 00:54:29,989 --> 00:54:32,283 - Video sam duha. - Dobro, reci mi šta si video. 873 00:54:32,285 --> 00:54:34,874 (Mary dahta) 874 00:54:36,376 --> 00:54:38,504 Samo počni od početka, o 875 00:54:38,506 --> 00:54:40,134 A onda samo napravi rezervnu kopiju. 876 00:54:44,058 --> 00:54:47,438 - Bio sam zadnji put sa prijateljicom Jen 877 00:54:47,440 --> 00:54:49,402 - Mm-hmm. - I rekao sam joj 878 00:54:50,697 --> 00:54:54,747 o mom snu o ženi koji se utopio ispod mosta. 879 00:54:55,790 --> 00:54:59,378 I pokazala mi je fotografiju ista žena koja se udavila 880 00:54:59,380 --> 00:55:01,969 ispod istog mosta nekoliko godina 881 00:55:04,057 --> 00:55:05,892 (nježna dramatična muzika) 882 00:55:05,894 --> 00:55:09,025 (plače) Bilo je stvarno. Bila je re 883 00:55:10,654 --> 00:55:13,239 I, i, samo, samo, upravo sada- 884 00:55:13,241 --> 00:55:17,582 - Ok, ok. (šuti) U redu je 885 00:55:17,584 --> 00:55:21,842 (dramska muzika) Pokušaćemo nešto. 886 00:55:23,011 --> 00:55:26,600 (muzika slutnje) Seti se kad sam ti rekao 887 00:55:26,602 --> 00:55:28,397 kako sam imao neke nezgode 888 00:55:29,399 --> 00:55:31,319 sa jednom od mojih tehnika u 889 00:55:33,574 --> 00:55:36,079 - [Mary] Jedan od razloga vaša praksa je prestala. 890 00:55:38,291 --> 00:55:40,045 - (uzdahne) Da, 891 00:55:43,803 --> 00:55:47,268 ali to nije bila moja tehnika to je bio problem. 892 00:55:50,900 --> 00:55:51,986 To je bila ta osoba. 893 00:55:55,033 --> 00:56:00,043 Vidite, ovo je upalilo mnogo puta za mnoge ljude. 894 00:56:08,895 --> 00:56:11,272 (zveckanje tanjira) 895 00:56:11,274 --> 00:56:14,113 (dramska muzika) 896 00:56:20,585 --> 00:56:24,635 Morate apsolutno prati sve što kažem 897 00:56:25,637 --> 00:56:27,139 da bi ovo funkcionisalo. 898 00:56:28,601 --> 00:56:31,941 Možeš li sada to, Mary? Zadrži 899 00:56:33,903 --> 00:56:36,657 - Da. - Zatvori oči. 900 00:56:36,659 --> 00:56:39,330 (sjedalo škripi) 901 00:56:42,294 --> 00:56:44,756 Znate li šta je čistilište, M 902 00:56:44,758 --> 00:56:48,012 (nježna dramatična muzika) 903 00:56:48,014 --> 00:56:50,937 Matej 5:26. 904 00:56:52,899 --> 00:56:57,909 „Nikada nećeš izaći do platili ste zadnji peni." 905 00:57:01,750 --> 00:57:06,592 Vidite, razvod vaših roditelja je pokrenulo nešto 906 00:57:06,594 --> 00:57:07,554 u tvom duhu, 907 00:57:09,140 --> 00:57:14,150 i tvoj nemirni duh vidi druge nemirne duhove. 908 00:57:17,616 --> 00:57:19,953 Jeste li ikada radili zbog čega žališ, Mary? 909 00:57:22,542 --> 00:57:24,504 (uzdahne) I ja. 910 00:57:25,715 --> 00:57:28,721 (muzika slutnje) 911 00:57:34,148 --> 00:57:37,614 (intenzivna dramska muzika) 912 00:57:38,991 --> 00:57:40,118 Šta si videla, Meri? 913 00:57:41,955 --> 00:57:45,460 - Moram da izađem. - Meri, važno je 914 00:57:45,462 --> 00:57:47,799 da mi kažeš šta si video, inače ne mogu- 915 00:57:47,801 --> 00:57:49,134 - Treba mi trenutak. 916 00:57:49,136 --> 00:57:53,685 (tapkanje nogama) (škripa vrata) 917 00:57:53,687 --> 00:57:55,648 (dramska muzika) 918 00:57:55,650 --> 00:58:00,660 (Mary zadihana) (udaraju nogama) 919 00:58:01,662 --> 00:58:05,168 (intenzivna dramska muzika) 920 00:58:06,212 --> 00:58:11,139 - (dahćući) Ne. Ne. Ne. Ne. 921 00:58:13,393 --> 00:58:18,236 Tako mi je žao. Nisam mislio da te udarim dok sam vozio. 922 00:58:19,446 --> 00:58:23,662 Žao mi je. Tako mi je žao. (gaspin 923 00:58:23,664 --> 00:58:27,171 (intenzivna dramska muzika) 924 00:58:30,218 --> 00:58:32,137 - Mary. U redu je. (Mary dahta) 925 00:58:32,139 --> 00:58:33,682 U redu je. 926 00:58:33,684 --> 00:58:37,441 - Osećam se kao da sam izgubljen 927 00:58:40,197 --> 00:58:42,869 Ne mogu reći šta je stvarno od onoga što više nije. 928 00:58:46,877 --> 00:58:48,087 Ne znam šta da radim. 929 00:58:49,256 --> 00:58:54,266 (pucketanje vatre) (Mary uzdiše) 930 00:58:58,859 --> 00:59:02,784 - (pročišćava grlo) Da znaš šta bi moglo, uh, 931 00:59:03,869 --> 00:59:05,038 pomoći da se smiriš? 932 00:59:06,917 --> 00:59:11,927 Vjerovali ili ne, odnos 933 00:59:14,306 --> 00:59:16,770 - Stvarno? - Da. 934 00:59:18,064 --> 00:59:20,316 Mislim, to je dokazano da ljubav može da izleči 935 00:59:20,318 --> 00:59:23,865 ili vam barem odvratiti pažnju od toga 936 00:59:23,867 --> 00:59:27,792 Imate li, uh, nekog posebnog u tvom životu? Dečko? 937 00:59:34,514 --> 00:59:36,432 - Mogu li ti nešto reći? 938 00:59:36,434 --> 00:59:38,062 - Da, možeš mi reći bilo šta 939 00:59:40,568 --> 00:59:42,318 - U stvari, više volim devojke. 940 00:59:42,320 --> 00:59:45,160 (pucketanje vatre) 941 00:59:53,677 --> 00:59:57,392 - To je veoma hrabro stvar koju treba da kažeš naglas. 942 00:59:59,229 --> 01:00:02,693 (intenzivna dramska muzika) 943 01:00:02,695 --> 01:00:06,703 (duh šapuće nerazgovijetno) 944 01:00:15,261 --> 01:00:20,271 Cijenim što si to podijelio lične podatke sa mnom. 945 01:00:21,357 --> 01:00:25,572 (nježna dramatična muzika) 946 01:00:25,574 --> 01:00:27,995 Mogu li vam donijeti još čaja? - Dobro sam. 947 01:00:34,551 --> 01:00:37,974 (nježna dramatična muzika) 948 01:00:46,073 --> 01:00:48,871 Je li ovo tvoja žena? Ona je prelepa 949 01:00:53,212 --> 01:00:56,010 - Bila je najneverovatnija žena na Božjoj zelenoj zemlji. 950 01:00:58,765 --> 01:01:01,813 Bila mi je najbolja drugarica. (smijeh) 951 01:01:04,652 --> 01:01:06,948 (uzdahne) Ona je bila moje sve. 952 01:01:09,954 --> 01:01:12,585 (smijeh) Bio sam blagoslovljen. 953 01:01:15,507 --> 01:01:18,220 - Mora da je tako teško izgubiti nekog tako posebnog. 954 01:01:23,147 --> 01:01:27,322 - Umrla je pri porođaju našeg c 955 01:01:28,867 --> 01:01:31,455 Sve se dogodilo tako brzo. 956 01:01:35,254 --> 01:01:36,090 - Tako mi je žao. 957 01:01:37,968 --> 01:01:40,012 - Pa, Gospodnji planovi su sjajni 958 01:01:40,014 --> 01:01:42,060 nego što ponekad možemo razumjeti 959 01:01:45,233 --> 01:01:48,114 - Ali mislio sam da si to rekao nisi imao dece. 960 01:01:50,284 --> 01:01:55,294 - Ne znam. Ne vise. 961 01:01:56,130 --> 01:01:58,969 (dramska muzika) 962 01:02:04,479 --> 01:02:07,485 (muzika slutnje) 963 01:02:14,625 --> 01:02:17,923 Previše za jednog starac da podnese ponekad tako 964 01:02:20,136 --> 01:02:23,348 Držim to podalje od očiju. 965 01:02:23,350 --> 01:02:26,190 (dramska muzika) 966 01:02:30,198 --> 01:02:33,120 (emotivna muzika) 967 01:02:40,426 --> 01:02:44,644 Bio je tako pametan i ljubazan b 968 01:02:45,646 --> 01:02:49,152 (nježna emotivna muzika) 969 01:02:50,154 --> 01:02:53,077 (muzika slutnje) 970 01:03:01,385 --> 01:03:03,930 (nježna dramatična muzika) 971 01:03:03,932 --> 01:03:07,397 (intenzivna dramska muzika) 972 01:03:09,067 --> 01:03:11,906 (emotivna muzika) 973 01:03:17,208 --> 01:03:20,089 Jeste li sigurni da ih ne želite 974 01:03:22,928 --> 01:03:24,515 - Malo sam pospan, zapravo. 975 01:03:27,145 --> 01:03:29,984 - To je dobra stvar. Sredstva naše sesije rade. 976 01:03:31,821 --> 01:03:33,365 - Da. Izgleda da jesu. 977 01:03:38,585 --> 01:03:39,754 Hvala ti za večeras. 978 01:03:43,678 --> 01:03:46,141 - Dakle, sutra u isto vreme? 979 01:03:49,105 --> 01:03:49,940 - U isto vreme. 980 01:03:52,696 --> 01:03:56,076 - Moraš biti konkretniji. Šta to uopšte znači? 981 01:03:56,078 --> 01:03:57,915 - Seti se noći moje nesreće 982 01:03:58,833 --> 01:04:01,086 - Zasto stalno pricas 983 01:04:01,088 --> 01:04:03,383 - Zato što nismo udarili jelena, 984 01:04:04,845 --> 01:04:07,559 ili rakuna, ili granu drveta. 985 01:04:08,477 --> 01:04:11,399 - U redu. - Udarili smo osobu. 986 01:04:12,611 --> 01:04:15,032 - Osoba? Nema šanse. 987 01:04:15,992 --> 01:04:17,913 Tamo nije bilo ničega kada smo mi 988 01:04:20,251 --> 01:04:21,128 - Bio je to dječak. 989 01:04:23,550 --> 01:04:25,887 (Joe uzdahne) 990 01:04:27,808 --> 01:04:30,062 - Mislio sam da si trebao da ti bude bolje, Meri. 991 01:04:32,358 --> 01:04:34,487 Da li ovo ima veze sa tim n 992 01:04:36,074 --> 01:04:38,034 Šta ste radili ov 993 01:04:38,036 --> 01:04:40,122 - Radili smo mnogo. 994 01:04:40,124 --> 01:04:44,173 Holističke terapije, regresije, hipnoterapija. 995 01:04:45,259 --> 01:04:46,804 Zapravo je pomoglo, 996 01:04:47,639 --> 01:04:51,438 ali sam vidio doktorovog sina. 997 01:04:53,526 --> 01:04:58,536 Udarili smo njegovog sina, Joea. Mi ubio svog prokletog sina. 998 01:04:58,578 --> 01:05:00,495 - U redu, šta god da se dešava, 999 01:05:00,497 --> 01:05:03,128 potpuno ti je zbrkalo glavu 1000 01:05:05,759 --> 01:05:07,303 Ovo je gore od Dr. Palmera. 1001 01:05:09,558 --> 01:05:11,936 Moraš prestati da se viđaš sa ovim tipom 1002 01:05:11,938 --> 01:05:13,313 Ulazi ti u glavu. 1003 01:05:13,315 --> 01:05:14,941 On nekako manipuliše tobom. 1004 01:05:14,943 --> 01:05:16,361 - Ne. - Tjera te da razmišljaš 1005 01:05:16,363 --> 01:05:17,822 koji nisu stvarni. - Ne. Ne. 1006 01:05:17,824 --> 01:05:22,373 Dr. Cyrus je dobar čovjek. Mi su oni koji su pogrešili. 1007 01:05:22,375 --> 01:05:27,385 Mi, ja sam ta koja je ubila njegovu 1008 01:05:27,678 --> 01:05:29,807 - U redu. U redu. Hej, hej. 1009 01:05:33,397 --> 01:05:34,858 Recimo da smo nekoga udarili. 1010 01:05:38,365 --> 01:05:43,083 Postojalo bi tijelo, ili poli 1011 01:05:44,377 --> 01:05:48,260 ili bismo to vidjeli na vijesti prošle godine, nešto. 1012 01:05:51,224 --> 01:05:53,143 Zar ne misliš da je on zvao bi policiju 1013 01:05:53,145 --> 01:05:54,313 ako mu je sin nestao? 1014 01:05:58,781 --> 01:06:01,117 Jeste li sigurni da niste samo sanjati sve ovo? 1015 01:06:01,119 --> 01:06:02,537 - To nije bio san. 1016 01:06:02,539 --> 01:06:05,377 (dramska muzika) 1017 01:06:10,763 --> 01:06:13,016 - Kada je sledeći put ideš tamo? 1018 01:06:13,018 --> 01:06:14,938 - Obično odem nekoliko puta 1019 01:06:17,819 --> 01:06:19,654 - Želim da razgovaram s njim. - Ne. Ne. 1020 01:06:19,656 --> 01:06:22,453 Ne trebaš da radiš sve za mene, Joe. U redu. 1021 01:06:23,915 --> 01:06:25,000 Moram mu reći. 1022 01:06:27,046 --> 01:06:29,133 Moram mu reći da sam ubio 1023 01:06:31,304 --> 01:06:33,516 U stvari, vjerovatno je najbolje ako uopšte niste uključeni. 1024 01:06:33,518 --> 01:06:36,647 Mislim, ja sam bio taj koji je vozio 1025 01:06:36,649 --> 01:06:39,235 Eto, nema razloga da upadneš u nevolje 1026 01:06:39,237 --> 01:06:42,368 sa mnom kad budem čist. (zadah 1027 01:06:44,205 --> 01:06:47,044 (dramska muzika) 1028 01:06:51,094 --> 01:06:54,766 (misteriozna muzika) 1029 01:06:54,768 --> 01:06:56,227 (posetilac kuca) 1030 01:06:56,229 --> 01:06:59,277 - Uđi. (vrata škripe) 1031 01:07:02,784 --> 01:07:05,955 Mary. Oh, poranio si. To je w 1032 01:07:05,957 --> 01:07:08,336 Hej, mislio sam da možemo probajte nešto novo danas. 1033 01:07:11,885 --> 01:07:13,762 Prvo moramo da siđemo dole 1034 01:07:13,764 --> 01:07:17,187 i skupi nekoliko stvari. 1035 01:07:18,189 --> 01:07:20,319 Mary, mogu reći da se nešto dešava 1036 01:07:22,574 --> 01:07:25,872 - Imao sam bogojavljenje. - Pa, bogojavljenja su dobra. 1037 01:07:28,084 --> 01:07:30,339 - Shvatio sam gde je moj trauma je dolazila. 1038 01:07:31,341 --> 01:07:34,637 - To je značajno. Ti si prepoznavanje geneze. 1039 01:07:34,639 --> 01:07:37,144 Bože, Mary, tako sam ponosan. 1040 01:07:41,820 --> 01:07:45,787 - Desila se saobraćajna nesreća to se desilo prošle godine. 1041 01:07:50,379 --> 01:07:52,049 Vozio sam bratov kamion 1042 01:07:58,144 --> 01:08:02,821 Udario sam nešto i nije životinja, kao što sam mislio. 1043 01:08:09,918 --> 01:08:12,590 Bio je to dječak. (šmrcne) 1044 01:08:18,309 --> 01:08:19,646 (dramska muzika) Tinejdžer. 1045 01:08:27,954 --> 01:08:29,958 (plače) Dječak sa tvoje slike 1046 01:08:34,341 --> 01:08:37,515 Udario sam, udario sam tvog sina s tim 1047 01:08:41,022 --> 01:08:44,819 ubio sam tvog dječaka (plače) 1048 01:08:44,821 --> 01:08:48,326 i zato sam bio imati noćne more, 1049 01:08:48,328 --> 01:08:52,545 Ja sam trunuo u sebi. 1050 01:08:53,797 --> 01:08:56,385 I tvoja hipnoza se aktivirala sećanje na tu noć 1051 01:08:57,972 --> 01:09:00,851 i noć, the noćne more nisu prestale 1052 01:09:00,853 --> 01:09:03,734 dok nisam prihvatio to. (dahćući 1053 01:09:06,657 --> 01:09:09,786 Ne znam ni šta si ti misli na mene upravo sada. 1054 01:09:09,788 --> 01:09:13,461 (plače) Morao sam da ti kažem. 1055 01:09:14,881 --> 01:09:15,967 Tako mi je žao. 1056 01:09:19,849 --> 01:09:22,143 (razbijanje stakla) (nježna klavirska muzika) 1057 01:09:22,145 --> 01:09:24,901 (Mary vrišti) 1058 01:09:27,364 --> 01:09:30,453 (predmeti zveckaju) 1059 01:09:32,082 --> 01:09:35,589 (zveckanje boca tableta) 1060 01:09:37,635 --> 01:09:40,223 (Mary dahta) 1061 01:09:44,022 --> 01:09:47,905 (nastavlja se nježna klavirska muzika) 1062 01:09:56,088 --> 01:09:59,011 (zveckanje stolice) 1063 01:10:00,472 --> 01:10:03,478 (zveckanje tastature) 1064 01:10:12,789 --> 01:10:15,460 (nježna muzika) 1065 01:10:22,098 --> 01:10:25,311 (šuštanje papira) 1066 01:10:25,313 --> 01:10:27,902 (Mary uzdiše) 1067 01:10:30,490 --> 01:10:33,162 (telefon zvoni) 1068 01:10:35,960 --> 01:10:37,711 - [Martin] Hej, dušo. Drago mi je da te čujem. 1069 01:10:37,713 --> 01:10:39,381 Kako ide? 1070 01:10:39,383 --> 01:10:42,095 - Hej, tata. Jeste li u w 1071 01:10:42,097 --> 01:10:43,013 - [Martin] Da, naravno, 1072 01:10:43,015 --> 01:10:44,934 ali stanica je spora 1073 01:10:44,936 --> 01:10:45,771 Šta ima? 1074 01:10:46,856 --> 01:10:50,571 - Um, ja uzimam ovu online cou 1075 01:10:50,573 --> 01:10:54,160 i pitao sam se da li postoji bio je način da se pronađu zapisi 1076 01:10:54,162 --> 01:10:56,916 umrlih ljudi ili, ili tako nešto 1077 01:10:56,918 --> 01:10:58,962 - [Martin] Uzimam čas. Oh, to je sjajno, bundevo. 1078 01:10:58,964 --> 01:11:00,131 Kakva? 1079 01:11:00,133 --> 01:11:05,143 - Um, analiza ruralnog kriminala. Da 1080 01:11:07,105 --> 01:11:09,567 Hm, ali da, jesam samo pokušavam saznati 1081 01:11:09,569 --> 01:11:10,944 gdje dobiti informacije o vama 1082 01:11:10,946 --> 01:11:15,704 ako, ako je neko imao nesreće ili je neko poginuo 1083 01:11:15,706 --> 01:11:20,672 ili, znate, neko pronađen mrtav na putu, 1084 01:11:20,674 --> 01:11:23,344 gde bih našao izveštaje kao što su 1085 01:11:23,346 --> 01:11:25,391 - Meri, jesi li u nevolji? - Ne, tata. 1086 01:11:30,778 --> 01:11:31,654 - [Martin] Ok, pa, sve to bi trebalo da bude javna evidencija, 1087 01:11:35,453 --> 01:11:38,459 ali mogu nešto da pogledam za vas ako vam zatreba. 1088 01:11:41,173 --> 01:11:42,006 - Da, da. 1089 01:11:42,008 --> 01:11:45,262 Hm, možete li pogledati svoje baze podataka 1090 01:11:45,264 --> 01:11:49,524 ako ima lokalnih smrtnih slučajeva oko mog rođendana prošle godine? 1091 01:11:50,651 --> 01:11:54,199 - [Martin] U redu, uh, daj da vidim. Uh, sačekaj. 1092 01:11:57,832 --> 01:12:00,796 Pa, ništa ovdje nije prošlo 1093 01:12:02,173 --> 01:12:03,550 - Ništa oko mog rođendana 1094 01:12:03,552 --> 01:12:07,558 - [Martin] Hmm-mm. ne, ne u našem malom gradu. 1095 01:12:07,560 --> 01:12:10,522 Pa, vidim par smrti u poslednjih nekoliko godina. 1096 01:12:10,524 --> 01:12:13,820 Bilo je, bilo je udavila se prije dvije godine, 1097 01:12:13,822 --> 01:12:15,406 blizu tvog rodjendana. 1098 01:12:15,408 --> 01:12:20,042 Bio je to onaj farmer godine i požar prije četiri godine. 1099 01:12:21,044 --> 01:12:23,297 - Uh, ali ništa drugo oko mene 1100 01:12:23,299 --> 01:12:25,929 - [Martin] Hmm-mm. ne, ne da vidim, bundevo. 1101 01:12:27,223 --> 01:12:29,604 - U redu. Uh, hvala, tata. - Hej. Hej. 1102 01:12:30,438 --> 01:12:32,066 Jesi li siguran da radiš dobro? 1103 01:12:33,695 --> 01:12:35,031 - Ja sam ja. - Huh. 1104 01:12:38,120 --> 01:12:40,289 - Hm, ja, stvarno želim zadržati 1105 01:12:40,291 --> 01:12:42,084 ali ja, moram da idem. 1106 01:12:42,086 --> 01:12:45,092 (uzdahne) Ćao, tata. - U redu, ćao, dušo. 1107 01:12:46,428 --> 01:12:49,351 (muzika slutnje) 1108 01:13:02,795 --> 01:13:06,301 (intenzivna dramska muzika) 1109 01:13:10,978 --> 01:13:13,733 (tapkanje nogama) 1110 01:13:15,862 --> 01:13:20,872 (dramska muzika) (pod škripi) 1111 01:13:27,176 --> 01:13:31,016 (intenzivna dramska muzika) (zveckanje vrata) 1112 01:13:31,018 --> 01:13:33,855 - Isuse, mama, uplašila si me. (škripa vrata) 1113 01:13:33,857 --> 01:13:35,067 - Mislio sam da ćeš ustati. 1114 01:13:35,986 --> 01:13:40,996 - (uzdahne) Uh, sada nije stvarno dobar provod, mama. 1115 01:13:43,083 --> 01:13:47,634 - Da, znam, dušo. Zato sam ovde. 1116 01:13:48,511 --> 01:13:51,726 Nije, nije bilo lako 1117 01:13:53,855 --> 01:13:56,986 (zgužva se papir) Ja, kupio sam ovo za tebe. 1118 01:14:00,744 --> 01:14:03,583 (zgužva se papir) 1119 01:14:14,187 --> 01:14:15,607 - "Oslobodi svoju dušu"? 1120 01:14:17,151 --> 01:14:19,028 - Internet je rekao to je zaista dobra knjiga 1121 01:14:19,030 --> 01:14:23,579 o svom umu i snu. 1122 01:14:23,581 --> 01:14:26,378 Nešto o duhovnoj psiholozi 1123 01:14:29,760 --> 01:14:32,724 - Dr. Cyrus mi je govorio o duhovnoj psihologiji. 1124 01:14:37,776 --> 01:14:41,283 Vau, mama. To je zapravo a zaista, zaista promišljen poklon. 1125 01:14:42,201 --> 01:14:44,495 Hvala. - Naravno, dušo. 1126 01:14:44,497 --> 01:14:48,756 Naravno. Uvek sam tu za tebe 1127 01:14:50,552 --> 01:14:52,221 Čak i kada misliš da nisam. 1128 01:14:55,185 --> 01:14:57,814 Pa, valjda je ovo novo doktor zna šta radi 1129 01:14:57,816 --> 01:14:58,735 na kraju krajeva. 1130 01:15:00,864 --> 01:15:03,327 Misliš da bih možda trebao otići razgovarati 1131 01:15:05,456 --> 01:15:09,005 - Nisam siguran da se vidimo isti doktor je zaista 1132 01:15:10,132 --> 01:15:13,765 dobra ideja. - Dobro. Da, naravno. 1133 01:15:16,478 --> 01:15:17,854 Da. To ima smisla. 1134 01:15:17,856 --> 01:15:22,866 Ja, ja samo... (nježna muzika) 1135 01:15:24,703 --> 01:15:27,291 (Helen plače) 1136 01:15:32,218 --> 01:15:37,228 Mary, daj da ti dam malo savjet, u redu, kao žena, 1137 01:15:37,729 --> 01:15:42,739 jer se toliko trudiš u životu 1138 01:15:42,864 --> 01:15:45,367 da uradim sve kako treba, znaš 1139 01:15:45,369 --> 01:15:49,041 i budi dobra majka, i dobra 1140 01:15:49,043 --> 01:15:53,886 i stvoriti ljubav atmosfera za vašu decu, 1141 01:15:55,305 --> 01:16:00,313 i to samo, samo... (plače) 1142 01:16:00,315 --> 01:16:03,319 - (šuti) Mama, mama. Ne, to je, u redu je. 1143 01:16:03,321 --> 01:16:08,331 - Ne mogu da jedem. Ne mogu spavati. Ne mogu ništa da uradim u poslednje vreme. 1144 01:16:09,500 --> 01:16:13,924 Samo sam umoran. Ja sam samo sam umoran od svega. 1145 01:16:13,926 --> 01:16:15,597 Tako sam umorna. (plače) Žao mi je 1146 01:16:22,193 --> 01:16:24,865 (nježna muzika) 1147 01:16:28,038 --> 01:16:28,996 - U redu je. 1148 01:16:28,998 --> 01:16:31,795 - Moraš me znati nikad nisam mislio da te povrijedim, 1149 01:16:34,509 --> 01:16:38,724 i toliko se trudim da napravim ja 1150 01:16:38,726 --> 01:16:41,774 Pokušavao sam za a godine. Pokušavao sam. 1151 01:16:43,778 --> 01:16:47,825 To su samo neprijatne vesti, yo 1152 01:16:47,827 --> 01:16:49,163 kada ga prvi put čujete. 1153 01:16:50,917 --> 01:16:54,006 Nisam to dobro podneo, znam 1154 01:16:56,720 --> 01:17:00,645 Biti baka je baš mi je važno, 1155 01:17:01,479 --> 01:17:02,983 i nisam razumeo, 1156 01:17:04,318 --> 01:17:07,657 i znam da možeš još uvek imaju decu. 1157 01:17:07,659 --> 01:17:12,001 Sada to shvatam, ali nije abo 1158 01:17:14,005 --> 01:17:18,721 Prihvatam te takvog kakav jesi su. Za tacno ko ste. 1159 01:17:18,723 --> 01:17:22,229 (nježna emotivna muzika) 1160 01:17:23,106 --> 01:17:25,485 O moj Bože, bila sam tako užasna. 1161 01:17:28,491 --> 01:17:32,749 Znam. bio sam užasan, i rekao sam užasne stvari. 1162 01:17:32,751 --> 01:17:37,049 Ali molim te, Mary, molim te oprosti mi, molim te. 1163 01:17:37,051 --> 01:17:39,763 Moraš mi oprostiti. - U redu je. 1164 01:17:39,765 --> 01:17:43,188 (nježna emotivna muzika) 1165 01:17:45,067 --> 01:17:50,077 Opraštam ti. Opraštam ti. 1166 01:17:51,622 --> 01:17:56,632 Zaista znam. Želim probaj nešto sa tobom. 1167 01:17:56,924 --> 01:18:01,015 Zatvorite oči, centrirajte se 1168 01:18:02,017 --> 01:18:04,646 a mi ćemo udahnuti za t 1169 01:18:04,648 --> 01:18:07,317 Jeste li spremni? 1170 01:18:07,319 --> 01:18:10,699 I (oštro udišući) 1171 01:18:10,701 --> 01:18:12,369 (Helen oštro udiše) 1172 01:18:12,371 --> 01:18:17,381 pusti sve, (izdiše) 1173 01:18:19,719 --> 01:18:22,640 (Helen izdahne) 1174 01:18:22,642 --> 01:18:25,731 i sredite i otvorite oci sl 1175 01:18:28,571 --> 01:18:31,409 (mirna muzika) 1176 01:18:37,379 --> 01:18:42,389 Kako to? - Vau. (smijeh) 1177 01:18:44,769 --> 01:18:48,944 Nisam se tako osećao za dugo vremena. Hvala. 1178 01:18:50,363 --> 01:18:52,242 - Dr. Cyrus me mnogo uči 1179 01:18:55,290 --> 01:18:56,917 - Pa, ja bih lično voleo 1180 01:18:56,919 --> 01:18:59,379 da upoznam ovog sjajnog novog doktora 1181 01:18:59,381 --> 01:19:02,469 ko je uradio tako divne stvari 1182 01:19:02,471 --> 01:19:05,183 a sada za mene. (smijeh) 1183 01:19:05,185 --> 01:19:07,397 - Nisam siguran to je tako dobra ideja. 1184 01:19:08,901 --> 01:19:12,115 - Zašto? (pucketanje vatre) 1185 01:19:14,996 --> 01:19:20,006 - Ništa. - Meri, šta nije u redu? 1186 01:19:22,094 --> 01:19:24,516 Znaš, možeš mi reći bilo šta 1187 01:19:26,018 --> 01:19:30,108 Samo sam izlio svoju dušu van za tebe. (smijeh) 1188 01:19:30,110 --> 01:19:35,120 - Možda sam ga uznemirio. - Oh, dušo. 1189 01:19:35,746 --> 01:19:39,963 Sumnjam da je to istina. On je profesionalno zar ne? 1190 01:19:41,967 --> 01:19:43,721 Verovatno ti je već oprošteno 1191 01:19:45,850 --> 01:19:50,064 Iako znam da oprost može 1192 01:19:50,066 --> 01:19:52,780 (pucketanje vatre) 1193 01:19:56,580 --> 01:19:58,792 Vau. Trebao bih izaći iz tvog ha 1194 01:20:01,088 --> 01:20:01,923 - Uh, 1195 01:20:06,558 --> 01:20:10,104 vi ste, vi ste dobrodošli da ostanete t 1196 01:20:10,106 --> 01:20:11,358 ako ti, ako želiš. 1197 01:20:12,904 --> 01:20:16,745 - Stvarno? Jeste li sigurni? ja, ja ne bi htela da uzmem tvoj krevet. 1198 01:20:18,289 --> 01:20:21,961 - Ja, više sam razmišljao linije kauča, ali- 1199 01:20:21,963 --> 01:20:24,424 - Šalio sam se. - (smijeh) Shvatio sam. 1200 01:20:24,426 --> 01:20:25,386 - Hvala. 1201 01:20:34,906 --> 01:20:37,450 (intenzivna dramska muzika) 1202 01:20:37,452 --> 01:20:40,208 (pucketanje vatre) 1203 01:20:42,547 --> 01:20:44,799 - Hm, zapravo sam zaboravio, 1204 01:20:44,801 --> 01:20:48,097 Moram nazvati Jen u vezi nečega 1205 01:20:48,099 --> 01:20:49,852 Trebao bi, trebao bi uzeti moju b 1206 01:20:50,938 --> 01:20:53,023 - U redu. Naravno. Da. 1207 01:20:53,025 --> 01:20:55,696 Ne brini za mene. Idi uradi ono što treba da uradiš. 1208 01:20:55,698 --> 01:20:58,325 Bićemo samo jedna vrata dole. 1209 01:20:58,327 --> 01:21:01,166 (dramska muzika) 1210 01:21:08,180 --> 01:21:12,186 (dramatična muzika gradi) 1211 01:21:12,188 --> 01:21:16,823 - Hej, video sam te. 1212 01:21:21,750 --> 01:21:23,545 Šta hoćeš? 1213 01:21:25,089 --> 01:21:27,928 (dramska muzika) 1214 01:21:29,849 --> 01:21:32,688 (zveckanje vrata) 1215 01:21:35,026 --> 01:21:37,615 (Mary dahta) 1216 01:21:42,541 --> 01:21:46,841 - Žao mi je. - Ti si momak kojeg sam udario. 1217 01:21:47,760 --> 01:21:51,768 - (uzdiše) Ne mogu reći svoj otac. Morao sam da ti kažem. 1218 01:21:54,314 --> 01:21:56,443 Da mu opraštam. - Da mu oprostim? 1219 01:21:59,575 --> 01:22:01,201 Za šta? 1220 01:22:01,203 --> 01:22:04,209 - Ne čuje me dobro sada, ali zaista jesam. 1221 01:22:06,088 --> 01:22:10,679 Efežanima 1:7, „U njemu imamo 1222 01:22:10,681 --> 01:22:14,352 kroz krv, oprost o 1223 01:22:14,354 --> 01:22:17,778 (nježna dramatična muzika) 1224 01:22:19,532 --> 01:22:22,370 (dramska muzika) 1225 01:22:25,293 --> 01:22:26,836 (muzika slutnje) 1226 01:22:26,838 --> 01:22:30,178 - [Cyrus] Šta još želiš 1227 01:22:33,810 --> 01:22:38,820 Zar je nisam dobro služio? Oprostiti je uzaludno. (grunta) 1228 01:22:45,876 --> 01:22:48,632 (šušti kauč) 1229 01:22:51,596 --> 01:22:53,138 (intenzivna dramska muzika) 1230 01:22:53,140 --> 01:22:58,150 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. (panti 1231 01:23:02,492 --> 01:23:05,414 (krckanje šljunka) 1232 01:23:06,291 --> 01:23:08,293 (bicikl škripi) 1233 01:23:08,295 --> 01:23:11,844 (Cyrus pjevuši) Ne, ne, ne. 1234 01:23:14,057 --> 01:23:18,817 Dr. Cyrus. (dahćući) 1235 01:23:24,745 --> 01:23:26,666 - Oprostiti je uzaludno. 1236 01:23:31,258 --> 01:23:33,011 Oprostiti je uzaludno. 1237 01:23:34,932 --> 01:23:36,184 - Žao mi je. 1238 01:23:37,730 --> 01:23:39,315 Samo znaj da je sve ovo moja krivica, 1239 01:23:41,361 --> 01:23:43,071 ali imao sam nešto da ti kažem. 1240 01:23:43,073 --> 01:23:46,581 (intenzivna dramska muzika) 1241 01:23:51,173 --> 01:23:55,095 (Cyrus plače) (dramska muzika) 1242 01:23:55,097 --> 01:23:57,853 Ne oduzimaj sebi život za nešto što sam uradio. 1243 01:23:59,982 --> 01:24:04,199 Spusti to. (intenzivna dramska muzika) 1244 01:24:14,512 --> 01:24:15,553 (zveckanje noža) 1245 01:24:15,555 --> 01:24:18,352 - Taj tata nisam bio dobar otac 1246 01:24:20,524 --> 01:24:21,818 - Dan kada je tvoj sin umro? 1247 01:24:23,028 --> 01:24:25,157 (Cyrus plače) sta se desilo? 1248 01:24:27,495 --> 01:24:29,957 - Teško mi je da se setim 1249 01:24:29,959 --> 01:24:33,631 jer ne želim da se sećam 1250 01:24:33,633 --> 01:24:36,471 (dramska muzika) 1251 01:24:40,772 --> 01:24:45,782 - Imam ideju. (intenzivna dramska muzika) 1252 01:24:50,667 --> 01:24:54,422 - Ne želim da ti kažem. - Možeš mi reći bilo šta. 1253 01:24:54,424 --> 01:24:58,891 - Ne, tata, ja, ne mogu. - Tajne su laži, sine. 1254 01:24:59,727 --> 01:25:04,695 Izreke 12:22, „Laži su gadost Gospodu." 1255 01:25:06,072 --> 01:25:10,289 - Ok, viđam se sa dečkom. 1256 01:25:12,126 --> 01:25:14,297 (šmrkanje) Žao mi je, oče. 1257 01:25:17,804 --> 01:25:21,562 - (uzdahne) Šta? ja sam, Ja se viđam sa dečakom. 1258 01:25:27,239 --> 01:25:32,249 - Viđam se sa dečakom u školi. - Ja, viđam dečaka u školi. 1259 01:25:32,959 --> 01:25:37,969 Ja... Francis Timothy Cyruse, jesi li van svog... 1260 01:25:39,138 --> 01:25:42,894 - Tata, molim te prestani. Vidi, ja rekao sam ti istinu, molim te. 1261 01:25:42,896 --> 01:25:45,985 - Molim te šta? ha? 1262 01:25:46,946 --> 01:25:48,321 Molim te, pogledaj na drugu stranu 1263 01:25:48,323 --> 01:25:51,411 protiv svega čistog i svetinja koju ova porodica predstavlja? 1264 01:25:51,413 --> 01:25:55,502 - Tata, da li shvataš 1265 01:25:55,504 --> 01:25:58,676 to nikad neću reći jesi li ikada ponovo? 1266 01:25:58,678 --> 01:26:00,429 (nježna emotivna muzika) 1267 01:26:00,431 --> 01:26:01,932 Prokletstvo, mrzim ovo. 1268 01:26:01,934 --> 01:26:06,067 - Pazi na jezik u mojoj kući, mladiću. 1269 01:26:07,821 --> 01:26:10,952 Jesi li ti uopšte muškarac? Hmm? Ne, ne. 1270 01:26:12,163 --> 01:26:15,710 Ti si samo razvratnik razočarenje koje je ubilo moju ženu 1271 01:26:15,712 --> 01:26:17,797 Nisi dobrodošao ovde. 1272 01:26:17,799 --> 01:26:20,470 Znao sam da sam osjetio nečastivi smrad 1273 01:26:21,849 --> 01:26:24,145 - (dahće) Molim te, oprosti mi grijehe 1274 01:26:26,357 --> 01:26:28,276 Da li uopšte zaslužujem tvoju milost? 1275 01:26:28,278 --> 01:26:32,159 (prskanje vode) (trubi) 1276 01:26:32,161 --> 01:26:35,000 (dramska muzika) 1277 01:26:37,213 --> 01:26:41,762 (Francis grca i dahta) 1278 01:26:41,764 --> 01:26:43,807 (dramska muzika) 1279 01:26:43,809 --> 01:26:47,314 (trubi) (intenzivna dramska muzika) 1280 01:26:47,316 --> 01:26:52,284 - (zvižda) To je bila moja greška. 1281 01:26:52,953 --> 01:26:54,913 - [Mary] Ne, ne. 1282 01:26:54,915 --> 01:26:57,419 Da sam plaćao pažnja te noći, ja, ja... 1283 01:27:00,885 --> 01:27:03,931 - [Cyrus] Kako sam mogao reći 1284 01:27:03,933 --> 01:27:06,310 Ja imam najopakiji jezik od tebe 1285 01:27:06,312 --> 01:27:08,651 - Spusti to. Bila je to moja greška. 1286 01:27:09,569 --> 01:27:12,322 Čuo sam da si rekao šta sam ja slušam u svojim noćnim morama. 1287 01:27:12,324 --> 01:27:14,911 Viđam se sa dečakom. - Šta? 1288 01:27:14,913 --> 01:27:17,290 - Ne. Zar ne razumeš? - ja- 1289 01:27:17,292 --> 01:27:19,420 Mogao sam da oprostim svom majka za ono što je uradila 1290 01:27:19,422 --> 01:27:23,887 zbog tebe. - Ne, ne. 1291 01:27:23,889 --> 01:27:27,102 Sve je gotovo. Pokvaren je. - Nije istina. 1292 01:27:27,104 --> 01:27:29,023 Rekao si da me prihvatas, 1293 01:27:29,025 --> 01:27:30,860 što znači da ga prihvatate. 1294 01:27:30,862 --> 01:27:34,578 - Prihvatam ga. On nikad mi ne bi mogao oprostiti. 1295 01:27:35,621 --> 01:27:38,876 - Došao je kod mene. On ti oprašta 1296 01:27:38,878 --> 01:27:41,130 - Kako se usuđuješ? - Govorim istinu. 1297 01:27:41,132 --> 01:27:44,806 - Ne stvaraj scenarije za lažno poboljšanje. 1298 01:27:46,602 --> 01:27:51,612 - Dobro, pa, osećam se u sebi dusa da ti oprasta 1299 01:27:52,572 --> 01:27:56,035 i upravo ste rekli da ga prihvatate 1300 01:27:56,037 --> 01:27:58,959 - Da. - Onda oprosti sebi. 1301 01:28:04,011 --> 01:28:05,013 - (stenje) Oh, jesam. 1302 01:28:06,224 --> 01:28:08,729 - [Mary] Ne možeš samo reći to. Moraš to ozbiljno. 1303 01:28:11,568 --> 01:28:14,073 - Meri, kada sam te prvi put video, 1304 01:28:18,206 --> 01:28:23,216 Mislio sam, ah, da je to pomoglo bi mi da nastavim dalje 1305 01:28:24,468 --> 01:28:27,892 i da si ti bio moj izlaz 1306 01:28:28,978 --> 01:28:33,988 I pokušao sam, ali očigledno vođenje te jednostavno nije bilo dovoljno. 1307 01:28:36,827 --> 01:28:38,329 Ne mogu više, Mary. 1308 01:28:39,749 --> 01:28:44,339 Ne mogu da osetim nikakav ukus. I ne mogu namirisati ništa lijepo. 1309 01:28:44,341 --> 01:28:45,595 Jedva sam ovde. 1310 01:28:51,063 --> 01:28:55,654 Osuđen na mučenje, samo- - Osim ako sebi oprostiš. 1311 01:28:55,656 --> 01:28:59,579 (nježna emotivna muzika) 1312 01:28:59,581 --> 01:29:02,044 (Cyrus uzdahne) 1313 01:29:05,425 --> 01:29:07,930 (Cyrus uzdahne) 1314 01:29:10,645 --> 01:29:14,068 (obojica duboko dišu) 1315 01:29:16,447 --> 01:29:21,457 (obojica izdišu) (dramska muzika) 1316 01:29:23,294 --> 01:29:25,839 (tapkanje nogama) 1317 01:29:25,841 --> 01:29:27,845 On je stariji, zato nemoj biti naduvan 1318 01:29:29,390 --> 01:29:31,518 - Ovo mesto je stvarno oronulo. 1319 01:29:31,520 --> 01:29:34,106 - [Mary] Joe, budi postovan. 1320 01:29:34,108 --> 01:29:36,237 Ne govori ništa slično kad smo unutra. 1321 01:29:41,665 --> 01:29:44,128 (Mary kuca) 1322 01:29:46,758 --> 01:29:49,261 (Mary kuca) 1323 01:29:49,263 --> 01:29:50,179 - Možda je u kupatilu, 1324 01:29:50,181 --> 01:29:52,810 ili u kućici na drvetu ili tako nešto. 1325 01:29:52,812 --> 01:29:56,233 - Umukni. Ne, čekaj. Bio sam ovdje sinoć. On je ovde. 1326 01:29:56,235 --> 01:30:01,162 Dr. Cyrus? Dr. Cyrus. 1327 01:30:03,959 --> 01:30:06,253 - Da, moramo se zahvaliti Kumbaya torta za ovog tipa 1328 01:30:06,255 --> 01:30:08,215 a on čak i nije ovde. 1329 01:30:08,217 --> 01:30:09,927 (Mary uzdiše) 1330 01:30:09,929 --> 01:30:12,265 Idem okolo nazad. Samo c 1331 01:30:12,267 --> 01:30:17,277 - (uzdahne) Ne znam da li Zapravo sam ga ikad zvao. 1332 01:30:24,876 --> 01:30:27,505 - [Martin] Hej, bundevo, ja imam još izvještaja za vas. 1333 01:30:27,507 --> 01:30:30,384 Došlo je do još jedne smrti oko tvog rođendana, 1334 01:30:30,386 --> 01:30:31,721 ali to nije bilo prošle godine. 1335 01:30:31,723 --> 01:30:35,269 Bilo je to prije 10 godina, zar ne zapravo na tvoj rođendan. 1336 01:30:35,271 --> 01:30:36,104 Uh, da. 1337 01:30:36,106 --> 01:30:39,110 Ovaj, uh, tinejdžer je pogođen polukamiona za drva. 1338 01:30:39,112 --> 01:30:40,196 To je zaista tužna priča. 1339 01:30:40,198 --> 01:30:41,824 Otac se izbo nožem 1340 01:30:41,826 --> 01:30:44,204 u vratu par dana lat 1341 01:30:44,206 --> 01:30:45,958 U svakom slučaju, dječak je bio maloljetan, 1342 01:30:45,960 --> 01:30:47,460 pa nisu objavili njegovo ime, 1343 01:30:47,462 --> 01:30:51,343 ali tata se zvao dr Frank 1344 01:30:51,345 --> 01:30:53,055 U svakom slučaju, to je sve što imam za tebe 1345 01:30:53,057 --> 01:30:54,517 Uh, sretno sa tvojim izvještajem. 1346 01:30:54,519 --> 01:30:57,440 (emotivna muzika) 1347 01:31:00,572 --> 01:31:03,409 - [Joe] Mary, ozbiljno. Šta, šta se dešava? 1348 01:31:03,411 --> 01:31:04,329 - Izvini, ja, uh- 1349 01:31:07,628 --> 01:31:09,256 - [Joe] Gdje je dovraga ovaj g 1350 01:31:13,180 --> 01:31:14,684 - Zaboravila sam da nije tu danas. 1351 01:31:17,606 --> 01:31:20,696 - Da, uhvatimo te nazad na lekove. (smijeh) 1352 01:31:21,573 --> 01:31:23,952 (nježna muzika) šalim se. Hajde. 1353 01:31:25,121 --> 01:31:28,167 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 1354 01:31:28,169 --> 01:31:32,843 ♪ Sretan rođendan, draga Mary ♪ 1355 01:31:32,845 --> 01:31:36,185 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 1356 01:31:37,605 --> 01:31:39,607 - Vau! - I još mnogo toga, Mary. 1357 01:31:39,609 --> 01:31:41,569 (gosti plješću) - Ah! (smijeh) 1358 01:31:41,571 --> 01:31:42,445 - Zaželi želju. - Da. 1359 01:31:42,447 --> 01:31:43,405 (Mary puše) - Oh. 1360 01:31:43,407 --> 01:31:44,742 - Da. - Da. 1361 01:31:44,744 --> 01:31:47,330 - Vau! - Srećan rođendan. 1362 01:31:47,332 --> 01:31:49,000 - Srećan rođendan, dušo. - Mm-hmm. 1363 01:31:49,002 --> 01:31:50,086 - Torta izgleda tako dobro. 1364 01:31:50,088 --> 01:31:50,921 - Tako dobro. - Hvala. 1365 01:31:50,923 --> 01:31:51,964 - Trebaće mi veliki komad 1366 01:31:51,966 --> 01:31:53,258 (gosti brbljaju i smiju se) 1367 01:31:53,260 --> 01:31:54,385 - [Mary] Hm, hoću idi po tanjire za desert. 1368 01:31:54,387 --> 01:31:56,014 - Ne, ne. Daj da ih uzmem, slatkice 1369 01:31:56,016 --> 01:31:58,270 - Mama, u redu je. Imam ga. 1370 01:31:59,397 --> 01:32:02,110 (Helen uzdiše i plače) 1371 01:32:02,112 --> 01:32:04,698 - Slatka je, a? - Odakle joj tako slatka? 1372 01:32:04,700 --> 01:32:06,451 (Joe i Helen se smiju) 1373 01:32:06,453 --> 01:32:09,209 (udaraju cipele) 1374 01:32:10,838 --> 01:32:13,760 (tanjiri se zgužvaju) 1375 01:32:18,018 --> 01:32:20,858 (mirna muzika) 1376 01:32:22,110 --> 01:32:24,782 (škripa vrata) 1377 01:32:29,834 --> 01:32:33,257 (mirna muzika gradi) 1378 01:32:35,386 --> 01:32:38,894 - Yo. Idemo li u Shammy's a 1379 01:32:40,731 --> 01:32:43,400 (mirna muzika) 1380 01:32:43,402 --> 01:32:45,574 - Da. Da. ja vozim. 1381 01:32:49,414 --> 01:32:54,424 (škripa vrata) (udaraju cipele) 1382 01:32:55,134 --> 01:32:57,806 (nježna muzika) 1383 01:33:05,154 --> 01:33:08,578 (intenzivna dramska muzika) 1384 01:33:25,152 --> 01:33:29,411 (nastavlja se intenzivna dramska muzika 1385 01:33:45,151 --> 01:33:49,409 (nastavlja se intenzivna dramska muzika 1386 01:34:05,191 --> 01:34:09,449 (nastavlja se intenzivna dramska muzika 1387 01:34:25,272 --> 01:34:29,489 (nastavlja se intenzivna dramska muzika 1388 01:34:36,879 --> 01:34:40,135 (intenzivna dramatična muzika nestaje)